1 00:02:11,600 --> 00:02:15,049 "מה שעבר הוא פרולוג." 2 00:02:15,121 --> 00:02:18,897 כן, כאן בארכיון הלאומי בוושינגטון די סי... 3 00:02:18,962 --> 00:02:20,937 העבר הוא פרולוג... 4 00:02:21,010 --> 00:02:24,808 כי זה מקום המנוחה האחרון של ההיסטוריות והרישומים... 5 00:02:24,884 --> 00:02:28,300 של עשרות אלפים של אמריקאים מפוארים. 6 00:02:28,372 --> 00:02:31,406 מלחמת העולם השנייה הגיעה למסקנה מנצחת... 7 00:02:31,477 --> 00:02:35,733 ועכשיו שמות חדשים ושיאים חדשים מתווספים לרשימה... 8 00:02:35,798 --> 00:02:39,247 כי האומה והעולם הם לומד לראשונה... 9 00:02:39,318 --> 00:02:42,581 של מעשים שקטים ומשמעותיים מבוצע בארצות זרות... 10 00:02:42,647 --> 00:02:48,311 על ידי גדוד של גברים ונשים אנונימיים... צבא המודיעין החשאי. 11 00:02:50,393 --> 00:02:54,169 כאשר וושינגטון, מתאושש המכה המדהימה של פרל הארבור... 12 00:02:54,234 --> 00:02:56,853 הבין כמה יעיל היה הוותיקה... 13 00:02:56,923 --> 00:03:00,600 מכונות ריגול של גרמניה ויפן... 14 00:03:00,667 --> 00:03:03,733 מהבית הלבן הגיעו פקודות שגם ארצות הברית... 15 00:03:03,803 --> 00:03:07,252 חייב להיות בעל עיניים ואוזניים בתוך מדינות אויב. 16 00:03:07,325 --> 00:03:11,254 מיד, האומה החלה... לראשונה בתולדותיה... 17 00:03:11,326 --> 00:03:14,840 לגייס סוד חיל המודיעין. 18 00:03:14,910 --> 00:03:19,101 בתור האיש המסוגל ביותר לארגן הפעילויות הסודיות... 19 00:03:19,167 --> 00:03:21,982 של ארצות הברית החדשה חיל המודיעין... 20 00:03:22,047 --> 00:03:26,489 הנשיא בחר בסנט לואיס עורך הדין, צ'רלס סטיבנסון גיבסון... 21 00:03:26,561 --> 00:03:29,409 שהרקע שלו בתחום הבינלאומי הושגו עניינים... 22 00:03:29,473 --> 00:03:33,882 משירות מיוחד של עשר שנים בשגרירות אמריקה בברלין. 23 00:03:33,954 --> 00:03:35,810 בתור מנהל של מודיעין סודי... 24 00:03:35,875 --> 00:03:40,513 גיבסון דיווח רק לנשיא והרמטכ"לים המשולבים. 25 00:03:42,500 --> 00:03:46,430 בין המנהלים הבכירים של המודיעין החשאי של ארצות הברית... 26 00:03:46,501 --> 00:03:50,048 היה חוקר מטיילים רבים וחייל המזל... 27 00:03:50,118 --> 00:03:54,177 רוברט אמט שרקי של סנט פול, מינסוטה. 28 00:03:54,246 --> 00:03:57,989 מאסטר בחמש שפות ואחת מהספורטאים המובילים באמריקה... 29 00:03:58,056 --> 00:04:02,367 בוב שארקי נתפס פעמיים על ידי הגרמנים במלחמת העולם הראשונה... 30 00:04:02,440 --> 00:04:07,875 ובשתי הפעמים נמלט עם מבריק שיא הישגים מאחורי קווי האויב. 31 00:04:11,722 --> 00:04:15,498 לוושינגטון, בשבועות ובחודשים בעקבות פרל הארבור... 32 00:04:15,563 --> 00:04:18,880 הגיעו 76 שנבחרו בקפידה קבוצות מועמדים... 33 00:04:18,956 --> 00:04:23,364 להדרכה והקצאה למבצעים חשאיים מעבר לים. 34 00:04:23,437 --> 00:04:26,253 בתחנת האיחוד בוקר אחד בשנת 1944... 35 00:04:26,318 --> 00:04:30,826 בין האלפים הדוחקים, הגיעה קבוצת המועמדים ה-77... 36 00:04:30,895 --> 00:04:33,743 כל אחד לא ידוע לשני. 37 00:04:36,208 --> 00:04:40,170 מטה הסוד בוושינגטון המודיעין היה תחת אבטחה הדוק... 38 00:04:40,241 --> 00:04:44,497 הכתובת והטלפון שלה לא רשומים בכל ספרייה ממשלתית. 39 00:04:44,562 --> 00:04:46,766 מעטים אפילו ידעו על קיומו. 40 00:04:48,114 --> 00:04:51,912 סיפורו של מבצע 77 אופייני לפעילויות... 41 00:04:51,988 --> 00:04:55,403 מכל אחת מ-76 הקבוצות שקדם לו. 42 00:04:55,476 --> 00:04:57,898 כישוריו של כל מועמד ורקע... 43 00:04:57,972 --> 00:05:01,748 נבדק ונבדק מחדש לפני שהוא נקרא לוושינגטון. 44 00:05:01,813 --> 00:05:06,768 כל חבר ב-O77 התנדב ללא סייג... 45 00:05:06,839 --> 00:05:10,068 עבור חובה מסוכנת מאחורי קווי האויב. 46 00:05:10,136 --> 00:05:14,643 בין אלו שהוקצו ל-O77 היו גברים כמו פאפי סימפסון... 47 00:05:14,712 --> 00:05:17,298 קצין מודיעין בריטי במלחמת העולם הראשונה... 48 00:05:17,368 --> 00:05:20,664 ועד תחילת 1942, פרופסור לספרות אנגלית... 49 00:05:20,730 --> 00:05:24,026 במכללת דארטמות' בהאנובר, ניו המפשייר. 50 00:05:24,090 --> 00:05:26,960 סוזן דה בומונט, אזרח צרפתי... 51 00:05:27,035 --> 00:05:31,313 מצאה את עצמה תקועה ב ארצות הברית כשצרפת נפלה ב-1940. 52 00:05:31,388 --> 00:05:36,310 בעלה, קפטן ארטילריה ב הצבא הצרפתי, שום דבר לא נשמע. 53 00:05:36,381 --> 00:05:40,375 ג'ף לאסיטר, בנו של לשעבר קונסול אמריקאי בברן, שוויץ... 54 00:05:40,446 --> 00:05:42,781 התחנך בז'נבה ואוקספורד. 55 00:05:42,846 --> 00:05:47,637 לאסיטר גויס מה- בית הספר להכשרת קצינים ב-U.C.L. א... 56 00:05:47,711 --> 00:05:51,356 חלקית בגללו ידע מעולה בצרפתית. 57 00:05:51,425 --> 00:05:54,601 ביל אוקונל, בוגר רטגרס... 58 00:05:54,668 --> 00:05:58,465 הועסק בחוץ המחלקה של הבנק הלאומי צ'ייס. 59 00:05:58,540 --> 00:06:01,323 הוא בילה שנתיים בבנק סניפים באירופה... 60 00:06:01,389 --> 00:06:03,244 ואז היטלר הלך לצעדה... 61 00:06:03,310 --> 00:06:06,125 ואוקונל חזר לניו יורק. 62 00:06:07,983 --> 00:06:11,759 – תגיד, אתה זוכר את שם הנעורים של סבתך? - בטח. 63 00:06:11,824 --> 00:06:13,679 היא הייתה די גברת. 64 00:06:13,744 --> 00:06:15,600 הלוואי שלי היה. 65 00:06:18,257 --> 00:06:21,705 רחוק מעיניו של וושינגטון הסקרנית והרכלנית... 66 00:06:21,778 --> 00:06:25,292 באחוזות כפריות מבודדות נתבע על ידי הממשלה... 67 00:06:25,363 --> 00:06:29,739 נכנסו מועמדי O77 שלב ראשון של האימון. 68 00:06:32,628 --> 00:06:34,483 הו, הדרגש הזה נלקח? 69 00:06:34,549 --> 00:06:36,404 - עדיין לא. - קנית שותף לדירה. 70 00:06:36,469 --> 00:06:40,463 אני לא יודע. בחור שלא זוכר שם הנעורים של סבתו... 71 00:06:40,533 --> 00:06:42,389 יש לה אחד עכשיו. 72 00:06:42,454 --> 00:06:44,309 - היכנס. סליחה על ההתערבות, רבותי. 73 00:06:44,374 --> 00:06:46,863 אני הקצין המנצח שלך. השם הוא סימפסון. 74 00:06:46,935 --> 00:06:49,107 ביל אוקונל. - לאסיטר. ג'ף לאסיטר. 75 00:06:49,175 --> 00:06:51,030 - רבעים בסדר? נהדר. עָדִין. 76 00:06:51,096 --> 00:06:55,155 הספרייה, הטרקלין, הבריכה... הכל מתקני המועדון הם לנוחיותכם. 77 00:06:55,225 --> 00:06:57,779 אנחנו נהיה כאן שבועיים. אני מקווה שיהיה לך נוח. 78 00:06:57,850 --> 00:07:00,818 - האם נתחיל להתאמן? - לא. זה בית ספר להערכה. 79 00:07:00,891 --> 00:07:02,746 יעשו לך מבחנים כדי לקבוע את הנפש שלך... 80 00:07:02,811 --> 00:07:04,819 וכישורים פיזיים לאימון. 81 00:07:04,891 --> 00:07:06,746 כדי לראות אם נוכל לקבל את הציון, זה זה? 82 00:07:06,811 --> 00:07:10,390 ובכן, לא כולם בעלי טמפרמנט מצויד לכל עבודה, אתה יודע. 83 00:07:10,460 --> 00:07:12,315 אנחנו מאבדים כמה מכם. 84 00:07:12,380 --> 00:07:15,131 אם אתה צמא, תמצא הרבה של בירה בקופסת הקרח כל הזמן. 85 00:07:15,198 --> 00:07:19,093 פשוט תעזרו לעצמכם. אה, אה, ארוחת ערב בחדר האוכל הראשי, 6:30. 86 00:07:19,166 --> 00:07:22,298 שמלה אופציונלית. לְהַמשִׁיך. 87 00:07:22,367 --> 00:07:24,222 אפילו אם בית. חובה קשוחה. 88 00:07:24,288 --> 00:07:26,622 זה ילך בסדר. 89 00:07:31,361 --> 00:07:33,216 - לשחק שש בש? - כן. 90 00:07:33,282 --> 00:07:35,519 בוא נעשה משחק אחרי הארוחה. איתך. 91 00:07:35,586 --> 00:07:37,441 - סיגריה? תודה. 92 00:07:37,506 --> 00:07:41,216 �� 93 00:07:56,327 --> 00:07:58,182 זו הקבוצה שלך, בוב. אתה אחראי. 94 00:07:58,247 --> 00:08:01,892 שלושה חודשים של בית ספר לאינדוקטרינציה, שבועיים של תרגילים מעשיים... 95 00:08:01,959 --> 00:08:03,814 והם חייבים להיות בכושר ללכת. 96 00:08:03,880 --> 00:08:06,247 - האם זו המשימה שלי? - זה אחד מהם. 97 00:08:07,753 --> 00:08:09,608 22 סוכנים פוטנציאליים. 98 00:08:09,674 --> 00:08:13,023 רובם בעלי רקע זר. כולם יודעים לדבר צרפתית. 99 00:08:13,098 --> 00:08:16,481 - אחד מהם יודע לדבר גרמנית. - מממממ. 100 00:08:16,554 --> 00:08:19,522 אתה חייב לגלות מי זה. 101 00:08:19,595 --> 00:08:21,505 בְּסֵדֶר. 102 00:08:21,580 --> 00:08:23,882 זה לא כל כך קל כמו שזה נשמע. 103 00:08:23,948 --> 00:08:28,357 - למה? - כי אחד התלמידים בקבוצה ההיא הוא סוכן גרמני. 104 00:08:31,566 --> 00:08:33,421 סוכן גרמני? 105 00:08:45,873 --> 00:08:48,175 - אתה יודע? - כן. 106 00:08:49,201 --> 00:08:51,569 גבר או אישה? 107 00:08:51,634 --> 00:08:53,969 כשתגלה, תודיע לי. 108 00:08:56,916 --> 00:08:59,731 ממ-הממ. בְּסֵדֶר. 109 00:09:12,343 --> 00:09:14,198 גבירותיי ורבותיי... 110 00:09:14,264 --> 00:09:16,882 �� 111 00:09:16,952 --> 00:09:22,320 יש לי כמה דברים להגיד לך לפני שתתחיל את השלב הבא של האימון שלך. 112 00:09:22,393 --> 00:09:24,882 המדריכים שלך כולם מומחים בתפקידם. 113 00:09:24,954 --> 00:09:29,046 הם הולכים לדחוס את השנים שלהם של ניסיון לתוך הראש שלך. 114 00:09:29,115 --> 00:09:32,563 זה לא אמור להיות נחוץ, אבל אני הולך להזכיר לך את האבטחה. 115 00:09:32,635 --> 00:09:35,451 כל מה שאתה לומד, כל מה שאתה עושה, הוא סודי. 116 00:09:35,516 --> 00:09:39,161 אפילו קרוביך הקרובים ביותר לא יכולים לדעת אתה סוכן ב-O77. 117 00:09:39,229 --> 00:09:42,525 אולי אף אחד לעולם לא יידע. זה לא חשוב. 118 00:09:42,589 --> 00:09:45,110 אבל לסתום את הפה. 119 00:09:46,238 --> 00:09:49,141 עכשיו, יהיה לך הרבה לזכור... 120 00:09:49,215 --> 00:09:52,215 ועוד כמה דברים לשכוח. 121 00:09:52,287 --> 00:09:56,445 עכשיו, האמריקאי הממוצע הוא ספורט טוב. משחק לפי הכללים. 122 00:09:56,513 --> 00:10:01,151 אבל המלחמה הזאת היא לא משחק, ולא סוכן חשאי הוא גיבור או ספורט טוב... 123 00:10:01,217 --> 00:10:05,757 כלומר, אין סוכן חי. 124 00:10:05,826 --> 00:10:09,340 ילמדו אותך להרוג, לרמות, לשדוד, לשקר. 125 00:10:09,411 --> 00:10:12,860 כל מה שאתה לומד מרגש אותך לעבר מטרה אחת... 126 00:10:12,932 --> 00:10:16,763 רק אחד, זה הכל... הצלחת המשימה שלך. 127 00:10:16,837 --> 00:10:20,285 משחק הוגן? זה בחוץ. 128 00:10:20,358 --> 00:10:22,693 שנים של הגינות וחיים ישרים? 129 00:10:22,758 --> 00:10:26,304 תשכח מהם הכל, או להגיש את החליפות שלך... 130 00:10:26,375 --> 00:10:29,191 כי האויב יכול לשכוח... 131 00:10:31,304 --> 00:10:33,159 ויש. 132 00:10:33,224 --> 00:10:38,528 ובכן, תעבוד קשה. אני אהיה איתך כל סנטימטר של הדרך. כל הדרך. 133 00:10:38,602 --> 00:10:41,505 עובד נכון איתך. 134 00:10:41,578 --> 00:10:44,449 בהצלחה. השתלט, פאפי. 135 00:10:46,091 --> 00:10:48,906 הקבוצה תעזוב עבור אזור "B" היום אחר הצהריים. 136 00:10:48,971 --> 00:10:52,747 יציאה, 1500, כניסה קדמית. זה יהיה הכל. 137 00:11:01,743 --> 00:11:03,915 אה... אתה. 138 00:11:09,777 --> 00:11:13,771 כאשר מחפשים אדם כלי נשק סמויים, חפשו ביסודיות. 139 00:11:14,801 --> 00:11:17,900 - אפילו מתחת לברכיים. - ידיים למעלה! 140 00:11:17,971 --> 00:11:20,688 לא, כוון לנקודה על הסנטר. הכפתור. 141 00:11:20,755 --> 00:11:22,610 נסה זאת שוב. 142 00:11:22,676 --> 00:11:24,945 ידיים למעלה! זה עדיף. 143 00:11:25,011 --> 00:11:28,787 התחילו את הנפילה מכאן. עקוב אחריו ממש על גמר. צפו היטב. 144 00:11:30,933 --> 00:11:33,716 אני מאוד רגוע, אתה מבין? וסטירה. 145 00:11:33,782 --> 00:11:35,637 הנה... 146 00:11:35,702 --> 00:11:40,788 סטירה חזקה. בסדר... אתה. אל תשכח הסטירה. זה ישבור את עוצמת הנפילה שלך. 147 00:11:40,855 --> 00:11:42,711 טוֹב. בְּסֵדֶר. 148 00:11:44,280 --> 00:11:46,135 טפח חזק יותר. 149 00:11:59,995 --> 00:12:01,832 יש לך דקה אחת בדיוק. 150 00:12:01,960 --> 00:12:03,684 זְמַן.! 151 00:12:03,753 --> 00:12:06,022 איזה סוג של מטוסים היו מעורבים? 152 00:12:06,088 --> 00:12:09,056 כמה מנועים במטוס השני? 153 00:12:09,129 --> 00:12:13,800 איזה מטוס נחתך לשניים: למעלה, למטה או במרכז? 154 00:12:13,866 --> 00:12:18,952 כמה מטוסים התרסקו? אם יותר מאשר אחד, איזה מטוס התרסק ראשון? 155 00:12:22,188 --> 00:12:24,677 כל סוכני O77 היו צריכים להיות מסוגלים לשלוח... 156 00:12:24,749 --> 00:12:26,604 לפחות עשר מילים בדקה. 157 00:12:26,669 --> 00:12:29,485 אלו שנבחרו לעבודות מיוחדות בתור אנשי תקשורת... 158 00:12:29,550 --> 00:12:32,038 קיבל הכשרה יסודית יותר. 159 00:12:58,036 --> 00:13:00,851 עכשיו, תקשיב. 160 00:13:03,093 --> 00:13:04,948 האם זו הייתה רכבת משא... 161 00:13:05,013 --> 00:13:07,381 או פגז של 155 מילימטר עובר מעל הראש? 162 00:13:08,406 --> 00:13:10,708 עכשיו, תקשיב טוב. 163 00:13:12,695 --> 00:13:16,657 תפס דלת או נדנדה של א. אקדח 45 קליבר? 164 00:13:23,417 --> 00:13:26,168 ציפור ג'ונגל או פצצה נופלת? 165 00:13:27,770 --> 00:13:31,994 מישהו מקיש על כוס שמפניה... 166 00:13:32,059 --> 00:13:34,875 או פעמונים שוויצרים? 167 00:13:37,341 --> 00:13:39,196 רוח מצפון מזרח. 168 00:13:39,261 --> 00:13:42,328 צְפוֹן מִזרָח. מהירות: 15. 169 00:13:42,398 --> 00:13:45,628 רוח מצפון מזרח. מהירות: 15. 170 00:13:45,694 --> 00:13:48,248 שימו לב, סמני רצועות... שימו לב, סמני רצועות... 171 00:13:48,319 --> 00:13:50,556 זרועות באוויר. זרועות באוויר. 172 00:13:50,624 --> 00:13:56,480 הדמה את הפנסים שלך ולסמן את הרצועה. 173 00:14:05,219 --> 00:14:07,074 לָלֶכֶת. 174 00:14:09,796 --> 00:14:11,651 לָלֶכֶת. 175 00:14:13,156 --> 00:14:15,012 לָלֶכֶת. 176 00:14:16,709 --> 00:14:20,965 לָלֶכֶת. 177 00:14:23,687 --> 00:14:26,077 שמור את הצרור הזה יבש.! לָלֶכֶת. 178 00:14:38,346 --> 00:14:40,485 החדר הזה שם. זה שם. 179 00:14:40,554 --> 00:14:43,938 יָמִינָה. שְׁמֹאל. החדר הזה ממש שם. קדימה. הצמד את זה! 180 00:14:57,550 --> 00:15:01,807 מר ג'ונס הוא נשיא מפעל שמייצר נשק מלחמה סודי. 181 00:15:01,871 --> 00:15:06,793 גילו אותך במשרד שלו הולך דרך ניירות על שולחנו. מה עשית? 182 00:15:06,864 --> 00:15:08,719 מר ג'ונס שלח אותי לשם. - זה שקר. 183 00:15:08,784 --> 00:15:11,534 - לא. בגלל זה יש לי את המפתח שלו. - מאיפה השגת את זה? 184 00:15:11,602 --> 00:15:15,563 מר ג'ונס נתן את זה. במסעדה. - מפתח למשרד הפרטי שלו? 185 00:15:15,634 --> 00:15:17,489 מה רצית? 186 00:15:17,555 --> 00:15:20,654 מספר טלפון חשוב מאוד. הוא שלח אותי בשביל זה. 187 00:15:20,723 --> 00:15:22,447 מר ג'ונס שלח אותך? - מתי? 188 00:15:22,516 --> 00:15:24,655 אה, לפני 20 דקות. 189 00:15:24,724 --> 00:15:26,579 זה, אה... 190 00:15:26,645 --> 00:15:30,322 זה היה מספר טלפון של גברת. למה מר ג'ונס לא בא? 191 00:15:30,389 --> 00:15:32,462 הוא סעד עם מישהו. הוא... 192 00:15:32,533 --> 00:15:34,443 - הוא לא רצה שהיא תבוא איתו. - WHO? 193 00:15:34,518 --> 00:15:37,301 - אשתו. - אתה משקר. 194 00:15:37,367 --> 00:15:39,222 - לא. אתה סוכן נאצי. 195 00:15:39,287 --> 00:15:42,255 - לא! מה עשית במשרד הזה? 196 00:15:44,664 --> 00:15:47,960 "כמה זמן זה לוקח להתקין את הנפץ הזה? 197 00:15:48,025 --> 00:15:52,816 "תשע... גלה את היתרונות המוצעים על ידי הנפץ החדש הזה על הישן. 198 00:15:54,330 --> 00:15:58,936 עשרה... קבל את כל הנתונים הסודיים האפשריים: שרטוטים, שרטוטים וכו'." 199 00:15:59,004 --> 00:16:01,557 עכשיו, הנה המבחן שלך. יש שאלות? 200 00:16:01,628 --> 00:16:04,596 "72 שעות. "האם זה אומר לחזור לכאן בעוד 72 שעות? 201 00:16:04,668 --> 00:16:09,907 -נכון. מעט מאוד זמן. - בסיס הצוללות בניו לונדון או פורטסמות'? 202 00:16:09,982 --> 00:16:15,220 יש לך את הבחירה שלך. שניהם מייצרים ו להתקין את הציוד. וגם שמור היטב. 203 00:16:15,295 --> 00:16:20,031 אבל זה לא אמור להוות קושי גדול לזוג בחורים בהירים כמוך. 204 00:16:20,096 --> 00:16:23,392 הוא באמת חפר עמוק בשביל ההוא. - בעיה מעניינת. 205 00:16:23,457 --> 00:16:25,727 - זה בערך הכל. בזבוז זמן. - אנחנו מוכנים. 206 00:16:25,793 --> 00:16:29,688 אתה חופשי לעזוב בכל עת. התקשר למחלקת הציוד המיוחד. 207 00:16:29,762 --> 00:16:32,097 - מצלמה היא גאדג'ט שימושי. תודה, פאפי. 208 00:16:32,162 --> 00:16:34,050 ציד טוב. 209 00:16:35,075 --> 00:16:36,931 - פאפי הישן והטוב. - כן. 210 00:16:36,996 --> 00:16:38,851 המצלמה היא רעיון טוב. 211 00:16:38,916 --> 00:16:41,405 אלא אם כן נוכל לשים את ידינו על השרטוטים. 212 00:16:41,477 --> 00:16:44,739 - הם לא משאירים שרטוטים שוכבים להעתקה. - כן. 213 00:16:44,805 --> 00:16:46,660 שתי בעיות: איך להיכנס, ו... 214 00:16:46,726 --> 00:16:49,541 נקבל עבודה כפועלים. זה ייקח פחות זיוף. 215 00:16:49,606 --> 00:16:53,862 - איך נוכל להתקרב מספיק כדי לצלם את החלקים? - We won't find out here. 216 00:17:08,106 --> 00:17:11,402 - יש מזל? - הם מרכיבים את הנפץ בחדר המפוצצים. 217 00:17:11,468 --> 00:17:13,323 - כן? - But you can't get near it. 218 00:17:13,388 --> 00:17:16,203 - We gotta be back tomorrow morning. - הנה הזווית. 219 00:17:16,269 --> 00:17:21,485 - הם לוקחים את הנפץ לסככת הטורפדו שם הם מתקינים אותם. - Is that restricted too? 220 00:17:21,549 --> 00:17:26,187 When they change shifts, they leave הכל. The whistle goes, they walk out. 221 00:17:26,254 --> 00:17:30,030 Before the next shift gets in, המפוצצים נשארים שוכבים. 222 00:17:30,095 --> 00:17:32,168 - זה הזמן לקבל את התמונות. - נכון. 223 00:17:32,240 --> 00:17:34,575 אני אלך למחסן הטורפדו. אתה מזנב אותי. 224 00:17:34,640 --> 00:17:38,765 אבל קבלו את התמונות. זה הדבר החשוב. אני אכסה אותך. - נכון. 225 00:18:48,587 --> 00:18:50,889 - מה אתה עושה כאן? - אני עובד כאן. 226 00:18:50,955 --> 00:18:52,865 אתה לא אמור להיות כאן. 227 00:18:52,939 --> 00:18:56,485 - לא ידעתי. - לא ידעת שאתה לא אמור לעשן כאן? 228 00:18:56,556 --> 00:18:59,240 - לא עישנתי. - מה אתה עושה עם גפרורים? 229 00:18:59,308 --> 00:19:01,480 - כלום. פשוט הייתי... תן לי את הגפרורים האלה. 230 00:19:01,549 --> 00:19:04,037 - לא עישנתי! למה שלא תעשה כמו שאמרתי לך... 231 00:19:04,109 --> 00:19:08,518 - מה העניין? הבחור הזה עמד לעשן. זהו סעיף מוגבל. 232 00:19:09,614 --> 00:19:11,754 אני קצין הביטחון שלו. האישורים שלי. 233 00:19:13,392 --> 00:19:15,247 הבטתי בבחור הזה כל היום. 234 00:19:15,312 --> 00:19:18,160 המספר שלך הוא שש, הא? תן לי להתקשר בשבילך. 235 00:19:19,281 --> 00:19:21,136 אני אקח אותו לחקירה. 236 00:19:21,201 --> 00:19:23,056 תן לי את הגפרורים האלה. 237 00:19:38,389 --> 00:19:42,481 - מקווה שלא פגעתי בך. - לפגוע בי? הצלת אותי מלפוצץ את הבעיה. 238 00:19:42,550 --> 00:19:44,406 זהו... אות כבוד. 239 00:19:44,471 --> 00:19:48,879 - מאיפה השגת את הכרטיס הזה? - במדור השירות המיוחד. לא אמרתי לך. 240 00:19:48,951 --> 00:19:51,286 ביל, הצלחנו. - מקווה שכן. 241 00:19:59,322 --> 00:20:01,177 מצאת את הסוכן הגרמני? 242 00:20:01,242 --> 00:20:03,861 כֵּן. אוקונל. 243 00:20:03,931 --> 00:20:06,932 הוא עומד בראש הכיתה שלו. זו הייתה ההובלה. 244 00:20:07,004 --> 00:20:09,754 והדוח על הבעיה האחרונה סידרה את זה. 245 00:20:09,820 --> 00:20:11,675 - קראת את זה? כן. 246 00:20:11,740 --> 00:20:15,036 בדקתי את התוצאות של הקבוצות האחרות על הבעיה. 247 00:20:15,102 --> 00:20:18,964 - זה נועד עבורם לעשות טעויות. אוקונל לא הכין. 248 00:20:19,038 --> 00:20:24,604 הודות לחשיבה מהירה... מהירה מדי בשביל א מַתחִיל. אוקונל עבר הכל בעבר. 249 00:20:24,671 --> 00:20:29,407 זה מדריך מהגרמנית בית ספר לריגול. גם טוב מאוד. 250 00:20:29,472 --> 00:20:31,327 "זה בהחלט לא קאמרדן. 251 00:20:31,392 --> 00:20:33,248 "Greift selbst den Kameraden an. 252 00:20:33,313 --> 00:20:36,696 Verdachtigt ihn. Vernichtet ihn wenn notig. " 253 00:20:36,770 --> 00:20:41,506 "אין חברים. תגיש חבר, להאשים אותו, אפילו להשמיד אותו במידת הצורך. " 254 00:20:41,571 --> 00:20:44,386 ובכן, הנה זה. זו הייתה הטכניקה שבה השתמש. 255 00:20:44,452 --> 00:20:48,097 ילדים אמריקאים היו מתגנבים השומר ונלחמו יחד. 256 00:20:48,164 --> 00:20:52,420 - היית אומר שהוא טוב? - רק דבר אחד העניין... הוא בצד הלא נכון. 257 00:20:52,485 --> 00:20:56,064 קוראים לו קונסל. אבווהר חמש. אחד הטובים שלהם. - ק-ו-נ-ז-א-ל? 258 00:20:56,134 --> 00:20:57,990 - C-E-L. - C-E-L. 259 00:20:58,055 --> 00:21:01,700 - מתי אתה רוצה לאסוף אותו? -קונסל נוסע עם הקבוצה ללונדון. 260 00:21:01,767 --> 00:21:03,939 אסור לו לדעת לעולם שהוא חשוד. 261 00:21:04,008 --> 00:21:05,863 בגלל זה לא אמרו לאף אחד. 262 00:21:05,928 --> 00:21:09,224 - זה הולך להיות לך יותר קשה. אני אהיה זהיר. 263 00:21:09,289 --> 00:21:12,104 חיברנו אותו, אבל טיפלנו בו. 264 00:21:12,169 --> 00:21:14,985 הוא מחפש משהו גדול, או שזה לא יהיה Kuncel. 265 00:21:15,050 --> 00:21:18,695 - מידע על הארגון שלנו? - זה יותר גדול מזה. 266 00:21:18,763 --> 00:21:20,618 חזית שנייה. 267 00:21:20,684 --> 00:21:22,756 זה מה שאנחנו חושבים. איפה ומתי. 268 00:21:22,828 --> 00:21:24,684 הם ישמחו לקבל את זה. 269 00:21:24,749 --> 00:21:26,604 קונסל הוא סיכוי גדול. 270 00:21:26,669 --> 00:21:31,722 הפיקוד העליון הגרמני סומך על זה מה שהוא מביא. זו התחושה שלנו בכל מקרה. 271 00:21:31,790 --> 00:21:34,922 עכשיו, אנחנו צריכים לארגן את קונסל לקבל מידע... 272 00:21:34,991 --> 00:21:39,563 המידע הלא נכון... ולקחת אותו לפיקוד העליון הגרמני. 273 00:21:39,632 --> 00:21:42,447 לתוכנית חייבת להיות דרך הגיונית כדי שהוא יברח. 274 00:21:42,512 --> 00:21:46,288 זה חייב להיות מבוים בחוכמה. יש לנו עסק עם אדם חכם מאוד. 275 00:21:46,353 --> 00:21:48,688 ממ-הממ. מתי נתחיל? 276 00:21:48,754 --> 00:21:50,609 ברגע שנגיע ללונדון. 277 00:21:50,674 --> 00:21:52,944 - אנחנו עוזבים מחר. - נכון. 278 00:21:53,010 --> 00:21:55,400 סימפסון תעקוב עם הקבוצה. 279 00:21:55,476 --> 00:21:57,331 אנחנו נהיה מוכנים. 280 00:21:59,540 --> 00:22:02,508 עם ההגעה של הזמנות לשירות לחו"ל... 281 00:22:02,581 --> 00:22:07,535 המועמד למודיעין החשאי הופך להיות סוף סוף סוכן מודיעין חשאי. 282 00:22:07,606 --> 00:22:09,745 אין יותר ספרי לימוד. 283 00:22:09,814 --> 00:22:13,590 במרחק של פחות מ-24 שעות הם התיאטראות הקודרים של המלחמה. 284 00:22:40,381 --> 00:22:43,349 לונדון: מוכת מלחמה, שחוקה בקרב... 285 00:22:43,422 --> 00:22:47,067 תזכורת קודרת לכוחו של השמדת אויב חסר רחמים. 286 00:22:47,134 --> 00:22:52,405 כאן היו מרוכזים המרובים פעילות של פעולות מודיעין של בעלות הברית. 287 00:22:52,480 --> 00:22:55,547 אבל קבוצות סודיות ביותר כמו O77... 288 00:22:55,617 --> 00:23:00,352 שוכנו באחוזות כפריות נידחות שם הם הוחזקו בבידוד מוחלט... 289 00:23:00,418 --> 00:23:03,168 בזמן ההמתנה למשימות ספציפיות. 290 00:23:25,383 --> 00:23:28,002 - הזיהוי שלך, אדוני? - Sharkey, O77. 291 00:23:28,071 --> 00:23:30,013 כן, אדוני. 292 00:23:38,281 --> 00:23:40,136 - אוקונל? - הוא במגורים שלו. 293 00:23:40,202 --> 00:23:43,977 אני אשמח להביא אותו בשבילך. לא, אני מעדיף לראות אותו שם. 294 00:23:46,956 --> 00:23:48,811 היכנס. 295 00:23:52,813 --> 00:23:54,668 - ביל... שלום, מר שרקי. 296 00:23:54,733 --> 00:23:56,741 אתה נשאר איפה שאתה. אני אשב כאן. 297 00:23:57,806 --> 00:24:00,369 ביל, אה, כמה טוב אתה מכיר את הולנד? 298 00:24:00,496 --> 00:24:03,497 - אני גר שם הרבה שנים. - אבל כמה טוב אתה יודע את זה? 299 00:24:03,569 --> 00:24:06,352 אני לא מתכוון רק לאמסטרדם. החוף ופנים הארץ. 300 00:24:06,418 --> 00:24:08,273 - אני יודע את זה טוב מאוד. - טוב. 301 00:24:08,338 --> 00:24:10,859 ביל, דברים השתנו. - איך אתה מתכוון? 302 00:24:10,931 --> 00:24:13,965 אתה קורא את העיתונים. מלא דיבורים על חזית שנייה. 303 00:24:14,035 --> 00:24:17,167 כולם יודעים שיהיה אחד. אתה חושב שהולנד? 304 00:24:17,236 --> 00:24:20,685 ובכן, מה שאני חושב לא נחשב. זה תפקידו של מישהו אחר. 305 00:24:20,757 --> 00:24:22,732 אנחנו פשוט מצייתים לפקודות. - כן, בטח. 306 00:24:22,806 --> 00:24:26,735 ביל, קיבלתי עבודה, ו אני צריך עזרה... עזרה מהסוג הנכון... 307 00:24:26,806 --> 00:24:30,102 מאנשים שאני מכיר שהרקע שלהם להתאים את המשימות... 308 00:24:30,167 --> 00:24:32,404 ומסוגל לעבור בקלינצ'ים. 309 00:24:32,471 --> 00:24:34,959 - רוצה עבודה? - לא עברתי את כל ההכשרה... 310 00:24:35,032 --> 00:24:37,488 - להפוך לג'נטלמן ארץ אנגלי. - טוב. 311 00:24:37,561 --> 00:24:41,588 ארוז את הציוד שלך. אתה נוסע ללונדון לעבוד שם באבטחה הדוקה. 312 00:24:41,658 --> 00:24:45,139 האבטחה הזו מתחילה עכשיו. בָּרוּר? - ברור. 313 00:24:45,210 --> 00:24:47,065 בלי להתראות, כלום. 314 00:24:47,130 --> 00:24:52,401 אף מילה לאף אחד על שום דבר שיש לי אמר לך. יש לך עבודה. זה הכל. 315 00:24:52,476 --> 00:24:54,549 - אני מבין. אני חושב שאתה תאהב את זה. 316 00:24:54,620 --> 00:24:57,621 - אני בטוח שאעשה זאת. - אנחנו מתחילים מוקדם בבוקר. לילה טוב. 317 00:24:57,693 --> 00:24:59,548 לילה טוב. 318 00:25:06,975 --> 00:25:08,831 הבניין הלא מכובד הזה... 319 00:25:08,896 --> 00:25:13,632 אכסנה את הפעילות הסמויה של ה חלק הולנד של המודיעין של בעלות הברית. 320 00:25:13,697 --> 00:25:18,651 כאן תואמו המאמצים המשותפים מכל הסוכנים הפועלים בשפלה. 321 00:25:22,179 --> 00:25:24,034 - זיהוי, בבקשה. - O77. 322 00:25:24,099 --> 00:25:26,620 טוב מאוד. תראה לנו, בבקשה. 323 00:25:26,691 --> 00:25:28,546 בְּסֵדֶר. אתה יכול ללכת. 324 00:25:31,620 --> 00:25:34,883 קולונל ואן דויוויל? אה, כן, הוא מצפה לך, מר שרקי. 325 00:25:34,949 --> 00:25:36,804 תודה לך. 326 00:25:49,481 --> 00:25:51,336 שלום, שרקי. - קולונל. 327 00:25:51,401 --> 00:25:55,745 - קולונל ואן דויוויל, ראש המודיעין ההולנדי. ביל אוקונל. - איך אתה מסתדר? 328 00:25:55,817 --> 00:25:58,852 - אוקונל הוא העוזר הראשי שלי בפרויקט ההולנדי. - אני מבין. 329 00:25:58,923 --> 00:26:03,179 זו תהיה האחריות שלו לתאם את כל המעגלים שלנו בהולנד. 330 00:26:03,243 --> 00:26:08,907 - זו עבודה אדירה. הוא יצטרך כל פיסת מידע שתוכל לתת לו. 331 00:26:08,973 --> 00:26:10,828 יהיה לך שיתוף הפעולה המלא שלי. 332 00:26:10,893 --> 00:26:13,228 תודה לך. - נתחיל מיד. 333 00:26:21,168 --> 00:26:23,502 יש הרבה מאוד פרטים. 334 00:26:54,007 --> 00:26:58,197 מפות אלה מכסות רק אחת שלב קטן של הפרויקט... 335 00:26:58,264 --> 00:27:00,119 המוכר לנו כתוכנית ב'. 336 00:27:00,184 --> 00:27:03,316 לפלוש ולחדור לגרמניה דרך השפלה. 337 00:27:03,384 --> 00:27:05,589 בְּדִיוּק. 338 00:27:16,219 --> 00:27:20,017 אלו הודעות מסוכנים כבר פועל בהולנד. 339 00:27:20,092 --> 00:27:23,388 זה נוגע לגשרים וקווי תקשורת. 340 00:27:25,373 --> 00:27:29,814 כאן אתה יכול לראות איך קשרנו את זה מידע עם הפעולה. 341 00:27:29,886 --> 00:27:33,400 אתה יכול למצוא אותו כאן באינדקס מספר 15. 342 00:27:39,360 --> 00:27:41,215 זהו. 343 00:27:57,636 --> 00:28:00,190 מוסתר בפינה נידחת של לונדון... 344 00:28:00,261 --> 00:28:04,452 היה המטה של פעולות לחימה של O77. 345 00:28:10,631 --> 00:28:14,429 הראש שלי עדיין שוחה. - יש הרבה מה לספוג בזמן כל כך קצר. 346 00:28:14,504 --> 00:28:16,359 - כמה זמן יש לנו? - לא הרבה זמן. 347 00:28:16,424 --> 00:28:18,880 - זו תוכנית נהדרת. - מוטב שיהיה. 348 00:28:18,953 --> 00:28:21,572 הרבה מאוד חיים תלויים בזה. 349 00:28:21,642 --> 00:28:24,260 - סידרתי שישה מטוסים לרשותך. כן. 350 00:28:24,330 --> 00:28:26,185 אתה תשלח פנימה סוכנים חדשים. 351 00:28:26,250 --> 00:28:30,659 הצוותים שכבר שם יהיו זקוקים אספקה, אז שמור על קשר עם ואן דויוויל. 352 00:28:30,732 --> 00:28:32,488 יהיו הרבה מאוד בעיות. 353 00:28:32,556 --> 00:28:34,345 אל תדאג. אני אסדר אותם. 354 00:28:34,412 --> 00:28:36,900 אני בטוח שתצליח. בגלל זה יש לך את העבודה. 355 00:28:36,972 --> 00:28:39,461 גם חסר תודה. אין תגמולים, תגמולים. 356 00:28:39,534 --> 00:28:42,763 רק הסיפוק שבעשייה עבודה עבור המדינה שלך. 357 00:28:42,830 --> 00:28:44,685 אנחנו תלויים בך. 358 00:28:44,750 --> 00:28:46,605 - אתה לא תצטער. אני יודע. 359 00:28:46,670 --> 00:28:49,638 האם תראה את מר אוקונל למשרדו? כן, אדוני. 360 00:28:49,711 --> 00:28:51,566 בְּסֵדֶר. 361 00:29:23,255 --> 00:29:25,776 כתוכניות לפלישה הממשמשת ובאה... 362 00:29:25,847 --> 00:29:27,702 של אירופה הואצו... 363 00:29:27,768 --> 00:29:32,624 סוכני מבצע 77 חולקו לצוותים קרביים... 364 00:29:32,697 --> 00:29:35,032 וקיבלו את התדריך הסופי שלהם. 365 00:29:37,978 --> 00:29:40,499 הם מנסים לעזור לי לאתר את בעלי. 366 00:29:40,571 --> 00:29:43,605 האם אוכל לעצור ליד מדור תקשורת לרגע? 367 00:29:43,675 --> 00:29:48,826 מאוחר יותר, סוזן. מר שרקי אמר 0600, ו מר שארקי הוא ג'נטלמן דייקן באופן מיוחד. 368 00:29:51,997 --> 00:29:54,387 קפטן פרארו, עושה צ'ק-אין. קפטן פרארו? 369 00:29:54,462 --> 00:29:58,870 איומים בנשק הסודי של היטלר אינם בטלים. זה כבר לא סוד. 370 00:29:58,942 --> 00:30:03,100 זה נקרא V-2. זו פצצה מונעת עצמית ללא טייס... 371 00:30:03,168 --> 00:30:06,681 עם ראש נפץ שנאמר להכיל טון אחד של חומר נפץ. 372 00:30:06,752 --> 00:30:10,682 פלטפורמות שיגור מוסוות היטב כאלה צצו... 373 00:30:10,753 --> 00:30:13,307 לאורך החוף הצרפתי בששת החודשים האחרונים. 374 00:30:13,378 --> 00:30:17,376 חיל האוויר שלנו מפציץ אותם ללא הרף, אבל זו רק כדאיות. 375 00:30:17,504 --> 00:30:20,668 האויב בונה מהר יותר ממה שנוכל להפיל אותם. 376 00:30:20,736 --> 00:30:23,771 אנחנו צריכים למצוא אותם קודם. - למה לא השתמשו בהם? 377 00:30:23,841 --> 00:30:25,981 אנחנו חושבים שאנחנו יודעים למה. 378 00:30:26,050 --> 00:30:30,785 הריכוז הגדול ביותר הוא כאן, וכל אחת מפלטפורמות ההשקה הללו... 379 00:30:30,851 --> 00:30:33,666 מופנה לכיוון, ומאופס פנימה, מטרה אחת ספציפית... 380 00:30:33,731 --> 00:30:36,066 - לונדון? - לא, עדיין לא. 381 00:30:39,461 --> 00:30:44,677 סאות'המפטון. האויב יודע שזה יקרה להיות פלישה. הוא לא יודע איפה ומתי. 382 00:30:44,742 --> 00:30:47,776 הוא כן יודע שהפלישה הבסיס נמצא בסאות'המפטון... 383 00:30:47,847 --> 00:30:51,328 והוא בונה אספקה אדירה של הרקטות הללו. 384 00:30:51,399 --> 00:30:56,135 כשהוא פותח במתקפה שלו, זה הולך להיות מטח מתמשך על האזור הזה. 385 00:30:56,200 --> 00:30:59,616 - מתי אתה חושב שזה יתחיל? - כאשר אייזנהאואר עושה את הצעד שלו. 386 00:30:59,689 --> 00:31:03,464 הגרמנים יודעים שהם לא יכולים לנצח במלחמה. הם מקווים לקיפאון. 387 00:31:03,529 --> 00:31:07,076 הם חייבים למנוע פלישה. בגלל זה אנחנו כאן... 388 00:31:07,147 --> 00:31:11,239 לעזור לפיקוד העליון של בעלות הברית להרוויח את הזמן הנחוץ... 389 00:31:11,307 --> 00:31:13,162 להשלים הצטברות הפלישה. 390 00:31:13,228 --> 00:31:15,083 לאסיטר, יש לך עבודה. 391 00:31:15,148 --> 00:31:17,515 אתה נוסע לצרפת. - נכון. 392 00:31:17,581 --> 00:31:20,483 גם אתה, סוזן, בתור המתקשר של לאסיטר. 393 00:31:20,557 --> 00:31:25,031 סימפסון, אני רוצה שהסוכנים האלה יתודרכו ו מצויד לקפוץ תוך שבוע. 394 00:31:25,102 --> 00:31:27,437 נכון. - סיפורי השער שלהם נמצאים כעת בעבודה. 395 00:31:27,503 --> 00:31:31,759 בצע מיד על המחושל מסמכים וארון בגדים מתאים. יָמִינָה? 396 00:31:31,824 --> 00:31:34,158 עכשיו המשימה. 397 00:31:34,225 --> 00:31:38,830 האזור השמור ביותר בכל צרפת זה ממש כאן. 398 00:31:38,897 --> 00:31:43,022 כל אזרח באזור הזה הוא למעשה אסיר. 399 00:31:43,091 --> 00:31:47,532 מכלול ראשי ומחסן אספקה מזין רקטות לכל פלטפורמות השיגור הללו. 400 00:31:47,603 --> 00:31:50,703 מיקום המחסן עוסק ב... כאן. 401 00:31:50,773 --> 00:31:54,767 כדי להשמיד את המטרה הזו אנחנו צריכים לדעת כל פרט בבנייתו. 402 00:31:54,837 --> 00:31:59,889 אפילו ההתנגדות הצרפתית... המאקי... לא הצליחו לקבל מידע זה. 403 00:31:59,958 --> 00:32:02,676 כל העובדים... עבודת כפייה כמובן... 404 00:32:02,743 --> 00:32:05,711 חוסלו בקרוב כשהם מסיימים את עבודתם. 405 00:32:05,783 --> 00:32:09,329 עד לנקודה זו עצרו אותנו... נבלם ביסודיות... 406 00:32:09,400 --> 00:32:12,216 חוץ מאחד חיוני מוביל חשוב... 407 00:32:15,993 --> 00:32:20,217 הפנים האלה, השם הזה, האיש הזה... 408 00:32:20,283 --> 00:32:22,422 עדיין חי. 409 00:32:22,491 --> 00:32:27,380 מסייה דוקואה. איש חשוב מאוד לגרמנים. 410 00:32:27,452 --> 00:32:30,006 לשרוף את הפרצוף הזה, את התמונה הזאת, לתוך הזיכרון שלך... 411 00:32:30,077 --> 00:32:33,176 כי הצלחת המשימה שלך, ובהמשך... 412 00:32:33,245 --> 00:32:36,148 השמדת המטרה, קשור לאותו אדם. 413 00:32:36,222 --> 00:32:38,394 - דוקלואיס. - דוקלואיס. 414 00:32:38,463 --> 00:32:41,759 - דוקלואיס. - נו, מה הקשר שלו עם מחסן הפצצות? 415 00:32:41,823 --> 00:32:45,718 הוא... צרפתי... עיצב ובנה אותו. 416 00:32:48,065 --> 00:32:50,935 זו רק טיוטה של סיפור השער שלך. 417 00:32:51,010 --> 00:32:53,279 אל תהססו להגיב על כל פרט... 418 00:32:53,345 --> 00:32:56,313 - שאולי יהיה לך קשה לתמוך בו. - נכון. 419 00:32:56,386 --> 00:32:59,354 שמך הוא אנרי מאסון. - אנרי מאסון. 420 00:32:59,427 --> 00:33:03,683 נולדת, התחנכת ומאוחר יותר עבד כפקיד ממשלתי קטן... 421 00:33:03,748 --> 00:33:07,524 ב-Ministere du Travail בעיירה הקטנה קרקסון. 422 00:33:07,589 --> 00:33:09,444 - זה בדרום. כן. 423 00:33:09,510 --> 00:33:13,788 אה, בערך, אה, 50 מייל צפונית להרי הפירנאים. D�partement d'Eau. - אוי. 424 00:33:15,367 --> 00:33:18,815 חלק גדול מההצלחה של פעולות המודיעין החשאי... 425 00:33:18,887 --> 00:33:22,085 נבע מראיית הנולד והכנה קפדנית. 426 00:33:22,152 --> 00:33:24,967 לא הותר פירוט להתעלם. 427 00:33:31,498 --> 00:33:35,110 אתה חושב שאולי יש יותר מדי קמטים במכנסיים כאן? 428 00:33:35,179 --> 00:33:37,351 בסדר, אדוני, אני אקח את זה. 429 00:33:43,469 --> 00:33:45,324 האם בודקים? 430 00:33:45,389 --> 00:33:48,172 ואולם. זה סופי. 431 00:33:48,237 --> 00:33:52,875 זה ספר מנות האוכל שלך, מנת בגדים, טבק... 432 00:33:52,943 --> 00:33:56,653 רישיון רכב, כרטיסי אוטובוס, אישור הנסיעה שלך... 433 00:33:56,719 --> 00:34:00,364 וזו התעודה שלך של פירוז. 434 00:34:00,432 --> 00:34:03,215 זו תעודת הזיהוי שלך. 435 00:34:05,298 --> 00:34:10,121 וזו תעודה שמוכיחה זאת אתה מפקח של שירות עבודת חובה. 436 00:34:10,195 --> 00:34:12,530 אני אצטרך את טביעת האצבע שלך ממש כאן. 437 00:34:30,935 --> 00:34:32,975 מפעילים אלו יקבלו השידורים שלך. 438 00:34:33,048 --> 00:34:36,496 אני רוצה שהם יכירו את המגע שלך. - האם זה מספיק? 439 00:34:36,568 --> 00:34:38,903 אני בטוח שנזהה את זה. תודה לך. 440 00:34:38,968 --> 00:34:41,140 - להתראות ובהצלחה. תודה לך. 441 00:34:53,308 --> 00:34:55,163 מר מייסון... - מממממ? 442 00:34:55,229 --> 00:34:57,563 אני כל כך מצטער להמשיך מפריע לך, אבל... 443 00:34:57,629 --> 00:34:59,833 האם הייתה לך מילה כלשהי על בעלי? 444 00:34:59,901 --> 00:35:01,756 אה, עדיין לא, מאדאם דה בומונט. 445 00:35:01,822 --> 00:35:06,612 אבל יצרנו קשר עם סוכן בלה האבר אֵזוֹר. תקבל הודעה ברגע שנשמע. 446 00:35:06,687 --> 00:35:08,542 - תודה רבה. - בכלל לא. 447 00:35:14,721 --> 00:35:16,794 - איפה היית? - איפה היית? 448 00:35:16,865 --> 00:35:20,640 ללכת באמצע הלילה, הא? - נאלץ לעזוב במהירות. 449 00:35:20,705 --> 00:35:22,561 - מה דעתך על כוס קפה? איתך. 450 00:35:23,875 --> 00:35:26,690 אני לא יודע מה קורה שיקרה איתי. 451 00:35:26,755 --> 00:35:30,051 - אין לך משימה טובה? - חשוב, אין הרבה אקשן. 452 00:35:30,116 --> 00:35:34,077 נראה כאילו אני מקורקע. מה הם אתה עושה... מתכונן למשימה? 453 00:35:34,148 --> 00:35:37,662 אני לא יכול להגיד לך מה זה. ידעתי שאתה השקעה גרועה. 454 00:35:37,734 --> 00:35:41,379 כמה אני חייב לך, 13 מיליון? אני לא יודע. 455 00:35:43,143 --> 00:35:47,137 -ארבע עשרה. - עד כמה זה? אני אצמצם את זה ברגע שאחזור. 456 00:35:47,208 --> 00:35:49,542 - מתי אתה עוזב? אני לא יודע. 457 00:35:49,609 --> 00:35:53,384 לא חשבתי שזה יקרה ככה. הלוואי והייתי הולך איתך. 458 00:35:53,449 --> 00:35:57,345 גם אני. טוב, כדאי שאפגש עם סימפסון, לחזור לאזור ההחזקה. 459 00:35:57,418 --> 00:35:59,753 תחזיר לי מזכרת. - בטח דבר. 460 00:36:14,956 --> 00:36:16,811 היכנס, ג'ף. 461 00:36:17,836 --> 00:36:19,844 אתה מכיר את מר גיבסון. ג'ף לאסיטר. 462 00:36:19,917 --> 00:36:21,925 שלום, לאסיטר. - מה שלומך, אדוני? 463 00:36:21,998 --> 00:36:23,853 שבי, ג'ף. - כן. 464 00:36:25,454 --> 00:36:27,309 אתה, אה... 465 00:36:27,374 --> 00:36:31,150 לפני יומיים ראית את חברך אוקונל. כן, בקנטינה. 466 00:36:31,215 --> 00:36:34,282 - שתינו כוס קפה. זו לא, אה, האשמה. 467 00:36:34,352 --> 00:36:37,997 - לא חשפת את אופי המשימה שלך? - ברור שלא. 468 00:36:38,065 --> 00:36:42,474 אתה מבין למה שאלתי. - לא, אני לא מבין. 469 00:36:42,546 --> 00:36:46,670 החבר שלך אוקונל... הוא סוכן של הממשלה הנאצית. 470 00:36:46,739 --> 00:36:49,325 - מה? קוראים לו קונסל. 471 00:36:49,396 --> 00:36:52,593 הוא חכם, ביסודיות סוכן חשאי גרמני מאומן. 472 00:36:52,660 --> 00:36:54,515 הו... הו, אתה צוחק. 473 00:36:54,580 --> 00:36:58,575 לא, אני לא צוחק. - אבל זה טיפשי. הייתי איתו כל הלימודים. 474 00:36:58,646 --> 00:37:01,461 ל... גרתי באותו חדר עם הבחור במשך חודשים. 475 00:37:01,526 --> 00:37:05,302 ג'ף, זה קשוח ומציאותי עסק עם אלף טוויסטים. 476 00:37:05,367 --> 00:37:08,401 - אל תרגיש רע. גם אותי הוא שולל. - אני לא מאמין. 477 00:37:08,471 --> 00:37:10,327 זה היה קשה. יותר קשה למצוא אותו... 478 00:37:10,392 --> 00:37:13,392 למרות שאמרו לי שם היה סוכן גרמני בבית הספר. 479 00:37:13,464 --> 00:37:17,207 סוכן גרמני... לא רק סוכן גרמני. אחד הטובים שיש להם. 480 00:37:17,273 --> 00:37:20,787 נטוע שם מסיבה כלשהי. בגלל זה הוא עדיין בקבוצה. 481 00:37:20,858 --> 00:37:23,193 זה המקום שבו אתה הנאיביות המפרקת שלך� נכנסה... 482 00:37:23,259 --> 00:37:26,358 כדי למנוע ממנו לחשוד ידענו עליו משהו. 483 00:37:26,428 --> 00:37:30,203 עשית עבודה הרבה יותר טובה מבלי לדעת מי הוא. - כן. 484 00:37:30,268 --> 00:37:32,124 כן, עשיתי עבודה טובה. 485 00:37:32,189 --> 00:37:34,524 עכשיו יש לך אחד קשה יותר. 486 00:37:35,902 --> 00:37:38,074 עבודה שאתה לא יכול לעשות בלי לדעת. 487 00:37:38,142 --> 00:37:40,957 אוקונל הוקצה שליחות בהולנד. 488 00:37:41,022 --> 00:37:44,798 זה הקלינצ'ר לכל מידע מוטעה שאפשרנו לו להשיג. 489 00:37:44,863 --> 00:37:49,142 - הולנד? - הפלישה להולנד. זה השקר שאנחנו מנסים למכור... 490 00:37:49,216 --> 00:37:51,224 לפיקוד העליון הגרמני, וקונסל... אוקונל... הוא איש המכירות. 491 00:37:51,297 --> 00:37:53,883 - לשם אתה נכנס. - מה יכולתי לעשות? 492 00:37:53,953 --> 00:37:58,526 אוקונל ביקש אותך. אנחנו הולכים לשלוח אותך איתו. מה עם דוקלואיס? 493 00:37:58,594 --> 00:38:01,726 עדיין המשימה שלך כמתוכנן. תמשיך ללה האבר. 494 00:38:01,795 --> 00:38:04,162 - איך? - יורידו אותך ליד רוטרדם. 495 00:38:04,228 --> 00:38:08,484 צור קשר עם גבר בשם וולפרט בוקמן במחלקה לעבודות ציבוריות. 496 00:38:08,549 --> 00:38:13,187 בוקמן יראה שאתה וסוזן לעבור לצרפת. - סוזאן? 497 00:38:13,253 --> 00:38:16,549 היא תקבל תדרוך עבור הולנד משימה איתך ועם אוקונל. 498 00:38:16,615 --> 00:38:18,470 התדריך יהיה קצר וכמובן, מזויף. 499 00:38:18,535 --> 00:38:22,180 אתה תהיה בדרך תוך 48 שעות. 500 00:38:22,247 --> 00:38:25,063 עכשיו מגיע החלק המחוספס. 501 00:38:25,128 --> 00:38:29,537 כן. אנחנו חושבים שאוקונל נמכר. 502 00:38:29,609 --> 00:38:33,571 אם אנחנו צודקים, הוא יעשה את ההפסקה שלו ולעולם לא תראה אותו שוב. 503 00:38:33,642 --> 00:38:35,715 האם הוא יכול לדעת משהו על דוקלואיס? 504 00:38:35,787 --> 00:38:38,635 - לא אלא אם כן הוא יקבל את זה ממך. - הוא לא. 505 00:38:38,699 --> 00:38:42,115 לעולם אל תשכח שאתה מתמודד עם אדם חכם במיוחד. 506 00:38:42,188 --> 00:38:45,669 זרוק את השומר שלך דקה אחת, נכשלנו, אתה עלול להיות מת. 507 00:38:45,741 --> 00:38:48,742 אל תשכח את הפעם שבה הוא הפיל אותך. הוא חושב מהר... 508 00:38:48,814 --> 00:38:51,662 הוא חסר רחמים, לא נותן לשום דבר להפריע. 509 00:38:51,726 --> 00:38:56,462 בגלל זה אנחנו הולכים לעשות את זה בדרך שלו. - הדרך שלו? מה זה? 510 00:38:56,527 --> 00:39:01,285 אם הוא לא יימכר, וצריך בכל דרך חושד שאתה במשימה כפולה... 511 00:39:01,361 --> 00:39:04,296 אם הוא לא יעשה את ההפסקה שלו ומנסה לעקוב אחריך... 512 00:39:04,369 --> 00:39:06,224 אתה הולך לירות בו. 513 00:39:06,289 --> 00:39:10,120 - לירות בו? - ותוודא שזה לשמירה. 514 00:39:10,194 --> 00:39:13,490 - Tha... זה גס. זה... - זו מלחמה. 515 00:39:16,147 --> 00:39:18,090 וזו המשימה שלך. 516 00:39:18,164 --> 00:39:19,986 כֵּן. 517 00:39:20,053 --> 00:39:22,639 אוקונל יכול לעשות את זה. אתה יכול? 518 00:39:22,709 --> 00:39:24,564 כן, אני יכול לעשות את זה. 519 00:39:24,629 --> 00:39:27,019 - זה הכל לעת עתה. - נכון. 520 00:39:29,014 --> 00:39:31,349 - ג'ף... - כן? 521 00:39:35,383 --> 00:39:37,718 אני יודע איך אתה מרגיש. - נכון. 522 00:39:46,874 --> 00:39:49,690 - עוד קצת? - לא, תודה. היה לי יותר מדי. 523 00:39:49,755 --> 00:39:52,570 זה לא הערב הכי מרגש בחיינו? 524 00:39:52,635 --> 00:39:56,695 - החדר כל כך יפה, והאוכל היה כל כך טעים. - כן, אכן, כן. 525 00:39:56,764 --> 00:40:00,627 - בערך כמו הסעודה האחרונה. - לא הסעודה האחרונה. אין יהודה. 526 00:40:00,701 --> 00:40:03,833 לא הסעודה האחרונה, לא. להצלחת המשימה שלך... 527 00:40:03,902 --> 00:40:06,936 לחזרה הבטוחה שלך, לדברים הטובים בחיים לכולכם. 528 00:40:07,007 --> 00:40:08,895 לעולם טוב יותר ומאושר יותר. 529 00:40:08,959 --> 00:40:11,512 הודעה בשבילך, אדוני, והמכונית מוכנה. 530 00:40:11,583 --> 00:40:13,439 הו, אנחנו נהיה שם. תודה לך. 531 00:40:13,504 --> 00:40:16,920 -מזל, ג'ף. - מזל. 532 00:40:18,657 --> 00:40:20,512 ובכן, בואו נתחיל. 533 00:40:24,866 --> 00:40:27,038 סוזן. 534 00:40:27,107 --> 00:40:28,962 אה, הם שמעו? 535 00:40:29,027 --> 00:40:31,362 כן, סוזן, יש להם. 536 00:40:37,989 --> 00:40:39,844 אה. 537 00:40:42,631 --> 00:40:44,486 פאפי, אני... 538 00:40:45,511 --> 00:40:47,584 אני אחזור בעוד דקה. 539 00:40:47,655 --> 00:40:49,510 מִצטַעֵר. 540 00:41:06,795 --> 00:41:08,770 חדשות רעות? 541 00:41:08,844 --> 00:41:12,390 כן. - בעלך... מת? 542 00:41:14,574 --> 00:41:17,706 איזו הפסקה רקובה. 543 00:41:17,774 --> 00:41:22,346 אולי זה לא פחות טוב שאתה לא חוזר לצרפת. - אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 544 00:41:56,471 --> 00:41:58,806 - תרצה קפה? - לא, תודה. 545 00:41:58,871 --> 00:42:01,621 מה דעתכם, חברים? - לא, תודה. 546 00:42:01,687 --> 00:42:04,077 איך אנחנו מסתדרים? 547 00:42:04,152 --> 00:42:07,448 ממש מעבר לחוף הולנד. לא ייקח הרבה זמן. 548 00:42:26,521 --> 00:42:30,264 - ג'ף? - כן? 549 00:42:30,330 --> 00:42:32,273 פעם דיברנו על זה. 550 00:42:32,347 --> 00:42:36,210 - כן. - מרגיש כמו שחשבת שתעשה? 551 00:42:36,283 --> 00:42:38,139 כֵּן. 552 00:42:43,069 --> 00:42:45,688 אתה יודע משהו? 553 00:42:45,758 --> 00:42:47,613 מַה? 554 00:42:48,639 --> 00:42:50,778 אני לא מאמין לך. 555 00:42:50,847 --> 00:42:54,143 מתקרבים. בדוק את הקו הסטטי שלך. 556 00:42:57,856 --> 00:42:59,711 לִבדוֹק? 557 00:42:59,776 --> 00:43:01,632 לִבדוֹק. 558 00:43:08,322 --> 00:43:10,428 לִבדוֹק? 559 00:43:10,499 --> 00:43:12,354 לִבדוֹק. 560 00:43:18,917 --> 00:43:21,536 - לבדוק? - בדוק. 561 00:43:58,926 --> 00:44:01,381 - מה העניין? - כלום. 562 00:44:01,454 --> 00:44:04,488 יֵשׁ. אתה מסתכל עליי כאילו הייתי במבחנה. 563 00:44:04,559 --> 00:44:09,449 סליחה, אני... מניח שאני עצבני. כן, גם אני עצבני. 564 00:44:27,636 --> 00:44:29,971 מתקרב למטרה. 565 00:44:38,774 --> 00:44:40,629 תחנות פעולה. 566 00:44:49,913 --> 00:44:51,855 ג'ף... 567 00:44:51,929 --> 00:44:56,403 - כן? אתה יודע שאתה חייב לי 14 מיליון? 568 00:44:56,474 --> 00:44:59,377 אני מוחק את זה מהספרים. 569 00:45:00,891 --> 00:45:04,307 מה זה בכלל 14 מיליון? לעולם אין לך זמן לבזבז אותו. 570 00:45:05,820 --> 00:45:09,050 אנחנו שווים, ג'ף. נתחיל מאפס. 571 00:45:09,117 --> 00:45:11,932 אתה לא חייב לי כלום. - רץ פנימה. 572 00:45:15,711 --> 00:45:18,297 אחד... לך! 573 00:45:22,752 --> 00:45:25,174 שניים... 574 00:45:25,249 --> 00:45:27,104 לך.! 575 00:45:31,650 --> 00:45:33,919 שלושה... 576 00:45:58,536 --> 00:46:02,912 "לאסיטר נהרג בקפיצה. עצור. אוקונל פוטר בוועדת הקבלה. עצור. 577 00:46:02,985 --> 00:46:07,720 "נעלם. עצור. אוקונל ברשותו מכל המסמכים של אנרי מאסון. עצור. 578 00:46:07,786 --> 00:46:12,521 ממשיך באזור המשימה כמתוכנן. עצור. סוזן. " 579 00:46:24,142 --> 00:46:28,136 מי מכם הבנות קיבלה את ההודעה הזו מדה בומונט? - עשיתי זאת, אדוני. 580 00:46:28,206 --> 00:46:30,541 אתה בטוח שזה השידור שלה? - חיובי. 581 00:46:33,199 --> 00:46:36,331 נהרג בקפיצה. איזו הפסקה. 582 00:46:36,400 --> 00:46:38,255 כן, זה כן. 583 00:47:04,240 --> 00:47:08,431 ובכן, כרגע אנחנו חובטים אפס-אפס-אפס. 584 00:47:08,496 --> 00:47:10,351 היכנס. 585 00:47:16,786 --> 00:47:19,853 זה הרגע נכנס, אדוני, מהמפעיל במטוס. 586 00:47:25,844 --> 00:47:28,659 חוט סטטי של לאסיטר נחתך בכוונה. 587 00:47:28,725 --> 00:47:32,882 - מה! - המצנח שלו מעולם לא נפתח. הוא נרצח. 588 00:47:34,998 --> 00:47:37,420 איזו דרך למות. 589 00:47:37,495 --> 00:47:39,350 מה ידע קונסל? 590 00:47:39,415 --> 00:47:42,798 - האם יכול היה לדעת משהו על משימתו של לאסיטר? - לא. 591 00:47:42,871 --> 00:47:46,036 - הוא ידע שיש לו אישורי וישי. - הוא ידע יותר מזה. 592 00:47:46,104 --> 00:47:49,366 הוא גם הכיר את פלישת הולנד היה מזויף. 593 00:47:49,433 --> 00:47:53,394 כֵּן. אחרת הוא לא יעשה זאת הרגו את לאסיטר. 594 00:47:53,466 --> 00:47:57,875 ובכן, שארקי, עשית עבודה נהדרת. לאן אתה הולך עכשיו? 595 00:47:57,947 --> 00:48:01,624 - חזרה למינסוטה לשבת על לוח טיוטות. - מה זה? 596 00:48:01,692 --> 00:48:05,467 עשיתי את הטעות היחידה מותר לך לעשות בתלבושת הזו. 597 00:48:05,532 --> 00:48:09,145 כן, הם עלולים לשלוח אותך תרופה למנוחה עבור זה, חוץ מ... 598 00:48:09,213 --> 00:48:11,286 אין "חוץ", והם צודקים. 599 00:48:11,358 --> 00:48:14,392 זה ייראה לי טוב. אולי אעשה את זה שוב. - אז אולי אני. 600 00:48:14,462 --> 00:48:16,732 הדבר היחיד שאנחנו יכולים לקוות שכן זו הזדמנות נוספת, אלא אם כן... 601 00:48:16,799 --> 00:48:19,767 - אלא אם כן מה? - אלא אם כן אתה רוצה להודות בניצחון. 602 00:48:19,839 --> 00:48:24,859 אה, לא ממך, גיב. תשמור על האגרופים שלך, אה? אמרתי, "אלא אם כן אתה רוצה." 603 00:48:24,928 --> 00:48:28,442 אני לא מוותר על כלום... עד הם זורקים לי לכלוך בפרצוף. 604 00:48:28,513 --> 00:48:33,183 - זה עדיף. עכשיו, את מי יש לך לשלוח לצרפת? - רק איש אחד לשלוח. 605 00:48:33,250 --> 00:48:36,120 זמן קצר מדי להשיג את דוקלואיס ולפוצץ את המטרה הזו. WHO? 606 00:48:36,194 --> 00:48:38,050 - אני. - לא. 607 00:48:38,115 --> 00:48:41,793 סוכן שלא היה מוכר עם המשימה לא יהיה סיכוי. 608 00:48:41,860 --> 00:48:45,952 אין לנו זמן לעדכן אחד. אנחנו צריכים את הזמן בצד השני. 609 00:48:46,021 --> 00:48:48,220 אתה יודע שאני לא יכול לשלוח אותך. - למה לא? אני מכיר כל פרט. תכננתי את זה. 610 00:48:48,254 --> 00:48:50,420 אתה יודע שאני לא יכול לשלוח אותך. - למה לא? אני מכיר כל פרט. תכננתי את זה. 611 00:48:50,489 --> 00:48:52,344 יכולתי לעזוב מיד. תן לי סיבה אחת. 612 00:48:52,409 --> 00:48:55,923 - אתה יודע את התאריך והמקום של הפלישה. - שכחתי. 613 00:48:55,994 --> 00:49:00,730 - אתה מבין מה יקרה לך אם תיתפס? - עינויים? בְּהֶחלֵט. 614 00:49:00,795 --> 00:49:04,757 כל סוכן נושא טאבלט L. ומת דקה אחת אחרי שנשכת אחד. 615 00:49:04,828 --> 00:49:07,862 - וקונסל כנראה מחכה לך. - הייתי רוצה את זה. 616 00:49:07,933 --> 00:49:11,578 אנחנו נכשלים ב-100% אלא אם כן נשיג את דוקלואיס. - נכון. 617 00:49:11,645 --> 00:49:14,941 יש גבר משוחרר שיודע כל אחד מ-15 הסוכנים שלנו. 618 00:49:15,006 --> 00:49:18,782 - לקחנו את הסיכון הזה כשהשארנו את קונסל בפנים. - הדרכתי את הקבוצה הזו. 619 00:49:18,847 --> 00:49:22,361 כל אחד מחייהם נמצא בפנים סכנה בזמן שקונסל בסביבה. 620 00:49:22,432 --> 00:49:26,906 - אנחנו מפסידים זמן. אני אצטרך את הדקות האלה. אני לא רוצה לשלוח אותך. 621 00:49:26,977 --> 00:49:29,497 עבדתי קשה. אני צריך את השינוי. 622 00:49:30,529 --> 00:49:33,344 אתה לא תחזור. 623 00:49:33,409 --> 00:49:36,127 זה עתה גיליתי משהו עליך. - מה? 624 00:49:36,194 --> 00:49:38,049 אתה מדאיג. 625 00:49:52,358 --> 00:49:54,300 רץ פנימה. 626 00:49:57,895 --> 00:49:59,750 לך! 627 00:50:34,798 --> 00:50:36,654 ג'יזל, תראי לו את הדרך. 628 00:51:15,863 --> 00:51:17,718 אתה יכול להיכנס עכשיו. 629 00:51:17,783 --> 00:51:20,882 אתה בטוח שזה הבית הנכון? - אה, כן. 630 00:51:51,550 --> 00:51:53,722 אני מאוד אסיר תודה על האירוח שלך. 631 00:51:53,791 --> 00:51:56,377 אתם מוזמנים לבלות את הלילה. 632 00:51:57,727 --> 00:52:00,695 מחר לא יכולתי לקחת אותך. - אה? 633 00:52:00,768 --> 00:52:04,730 היום הגיעו שני קצינים גרמנים. גרמנים נוספים עוברים לאזור זה. 634 00:52:04,801 --> 00:52:08,860 הם צריכים את הבית הזה. הם יהיו בחזרה מחר. הם לוקחים את הטוב ביותר. 635 00:52:08,929 --> 00:52:11,865 אני חייב לעזוב מחר. - זה בסדר. 636 00:52:11,939 --> 00:52:16,249 האם, אממ... האם מישהו אחר הגיע? לא הגרמנים? 637 00:52:16,323 --> 00:52:19,488 - הרבה אנשים הגיעו לכאן. אבל אני מתכוון להיום, הלילה. 638 00:52:19,556 --> 00:52:22,142 אני מצפה לפגוש מישהו, גברת צעירה. 639 00:52:22,212 --> 00:52:25,529 בזמן המלחמה, נשארתי לבד. אתה מגיע. 640 00:52:25,605 --> 00:52:28,639 אני לא שואל מי אתה או מאיפה אתה בא. 641 00:52:28,710 --> 00:52:32,573 אני מבין. אבל אם מישהו צריך להגיע ולבקש את גבריאל חוות... 642 00:52:32,647 --> 00:52:38,114 - זה מאוד חשוב. - אוכל... מה שיש לנו... לפחות יהיה חם... מחכה. 643 00:52:38,183 --> 00:52:42,919 - זה מאוד נחמד, אבל... אני אראה לך למטבח. בדרך זו, בבקשה. 644 00:52:45,961 --> 00:52:47,652 עכשיו אני אפרוש. 645 00:52:50,282 --> 00:52:53,065 אתה עוזב מוקדם. להתראות. 646 00:52:53,130 --> 00:52:54,985 להתראות. 647 00:53:15,909 --> 00:53:18,877 - היה קשה? - לא קשה מדי. 648 00:53:18,949 --> 00:53:20,804 - אישה טובה. אני יודע. 649 00:53:20,869 --> 00:53:24,448 הייתי כאן מתי הגיעו הקצינים הגרמנים. 650 00:53:24,518 --> 00:53:27,202 - מתי אנחנו עוזבים? - ברגע שיהיה אור יום. 651 00:53:27,271 --> 00:53:30,022 - לאן אנחנו הולכים? - Pont-I'Eveque, ליד לה האבר. 652 00:53:30,088 --> 00:53:33,471 טוֹב. אני מכיר מקום בטוח לשידור שלנו. 653 00:53:33,545 --> 00:53:36,360 - אותה משימה? - דוקלואיס. 654 00:53:42,346 --> 00:53:45,478 המוות המצער של חבר שלי יכריח את ידם. 655 00:53:45,547 --> 00:53:49,825 - אולי כבר שלחו סוכן שימלא את מקומו. - כן, זה אפשרי. 656 00:53:49,900 --> 00:53:51,755 וזה האיש אנחנו חייבים למצוא. 657 00:53:51,820 --> 00:53:55,433 – האיש הזה ייתן לנו את התשובה לשאלתך. קארל... - כן? 658 00:53:55,501 --> 00:54:00,587 הדק כל בדיקה ביטחונית באזור החוף. תשכח את השם "מאסון." הם ישנו אותו. 659 00:54:00,654 --> 00:54:02,891 אני אהיה במטה אבווהר בלה האבר. 660 00:54:02,959 --> 00:54:06,375 - דווח על אי התאמות בהתנהגות של כל אזרח. כן. 661 00:54:06,448 --> 00:54:09,263 החזק לחקירה של כל אזרח נושא אישורי וישי. 662 00:54:09,328 --> 00:54:11,434 כֵּן. 663 00:54:14,065 --> 00:54:15,920 הם ישלחו אדם אחר. 664 00:54:15,985 --> 00:54:19,761 הוא יצטרך מסמכי סמכות כדי לאפשר לו לבצע את משימתו. 665 00:54:19,826 --> 00:54:22,860 נמצא את האיש הזה, ותדע את השליחות. 666 00:55:05,275 --> 00:55:08,090 בוקר טוב, מסייה. - בוקר טוב. 667 00:55:11,069 --> 00:55:12,924 מרסי, מסייה. 668 00:55:20,414 --> 00:55:22,782 מלא טופס זה, בבקשה. 669 00:55:25,728 --> 00:55:28,249 כמה זמן אתה רוצה להישאר? 670 00:55:28,320 --> 00:55:30,808 מספיק זמן כדי להגשים את העסק שלי. 671 00:55:30,881 --> 00:55:34,711 כמה זמן זה יהיה, מסייה? - יומיים או שלושה. 672 00:55:34,786 --> 00:55:37,605 טוב מאוד, אדוני. 673 00:55:40,261 --> 00:55:42,433 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 674 00:55:42,502 --> 00:55:44,891 אני חייב להטריד אותך לראות את הניירות שלך. - אבל למה? 675 00:55:44,966 --> 00:55:46,821 אני מצטער, אבל אני חייב להטריד אותך. 676 00:55:46,887 --> 00:55:49,058 באיזו סמכות? 677 00:55:54,216 --> 00:55:58,724 הו, כל הבירוקרטיה הזו, כל ההפרעות האלה מעכבות עסקים. 678 00:56:07,659 --> 00:56:10,048 היה מתאם ביטוח כאן לפני שבוע. 679 00:56:10,123 --> 00:56:13,386 - וכעבור יומיים הייתה לך עוד תקיפה אווירית. - לא ממטוסים גרמניים. 680 00:56:13,452 --> 00:56:16,322 מבריטניה ואמריקאית. הם מפציצים את החברים שלהם. 681 00:56:16,397 --> 00:56:18,372 חברים. 682 00:56:23,086 --> 00:56:24,941 חדר 14. 683 00:56:35,953 --> 00:56:39,947 רק דקה! איפה סבא שלך נקבר? 684 00:56:40,018 --> 00:56:43,663 - איזה מהם? - נו, מצד אביך? 685 00:56:43,730 --> 00:56:47,080 - בבית הקברות סנט מוריס בטולון. - אה, אני מבין. 686 00:57:02,166 --> 00:57:04,500 כן, חוט. 687 00:57:04,567 --> 00:57:08,462 ג-ה-א-ו-א-ת. חוט. כֵּן. 688 00:57:08,535 --> 00:57:11,154 בית הקברות סנט מוריס, טולון. 689 00:57:12,248 --> 00:57:14,103 ממ-הממ. 690 00:57:26,107 --> 00:57:29,075 אפשר להציג את מכתבי של עמלה? 691 00:57:29,147 --> 00:57:31,002 מחלקת עבודת חובה. 692 00:57:32,700 --> 00:57:36,017 אתה מייצג את הממשלה בווישי? - כמובן. 693 00:57:45,695 --> 00:57:47,932 אופי העסק שלך? 694 00:57:47,999 --> 00:57:51,349 הממשלה שלי ושלך לא מרוצה עם רקורד העבודה של העיר הזו. 695 00:57:51,424 --> 00:57:55,549 אני לא יכול להבין את זה. ניסינו לשתף פעולה. 696 00:57:55,617 --> 00:57:58,269 זה בדיוק מה שיש לך לא נעשה. לא שיתפת פעולה. 697 00:57:58,338 --> 00:58:01,753 - זו עיר קטנה מאוד. - צרפת מלאה בעיירות קטנות... 698 00:58:01,826 --> 00:58:03,769 רק זה קורה חשוב מאוד. 699 00:58:03,843 --> 00:58:07,324 אתה מכיר טוב כמוני את סוג העבודה שהוא קורה כאן... פרויקט חשוב ביותר. 700 00:58:07,396 --> 00:58:09,251 ואחד שדורש הסודיות המרבית. 701 00:58:09,316 --> 00:58:12,383 אני רק יודע שהתפנינו כל צעיר זמין... 702 00:58:12,453 --> 00:58:14,341 עבור גדודי עבודה גרמניים. 703 00:58:14,405 --> 00:58:19,010 אתה שוכח שיש לי את העובדות. הממשלה שלח אותי לחקור מחאה רצינית. 704 00:58:19,077 --> 00:58:20,932 מְחָאָה? 705 00:58:22,310 --> 00:58:25,955 אני לא מבין. ממי? 706 00:58:26,023 --> 00:58:27,878 צרפתי שיתופי... 707 00:58:27,944 --> 00:58:31,687 אדם שמבין היטב היכן עתידה של צרפת טמון... מסייה דוקואה. 708 00:58:33,449 --> 00:58:35,904 האם העיר שלך עברה התעללות על ידי המגנים שלנו? לא. 709 00:58:35,977 --> 00:58:40,321 האם לא נתנו לאנשיך ליהנות השלום שהיה להם לפני שהגיעו הגרמנים? 710 00:58:40,394 --> 00:58:43,461 לא. הדברים אינם זהים. 711 00:58:45,739 --> 00:58:48,423 הם לעולם לא יכולים להיות אותו הדבר מתי אנחנו חייבים לוותר על הצעירים. 712 00:58:48,491 --> 00:58:52,518 אתה יודע מה יקרה, כמובן, אם אתה לא מוותר עליהם. 713 00:58:53,644 --> 00:58:57,060 כן, אני מבין. הגרמנים יקחו אותם. 714 00:58:57,133 --> 00:58:59,468 בְּדִיוּק. בגלל זה אני כאן... לעזור לתושבי העיר שלך. 715 00:58:59,534 --> 00:59:01,990 - אתה חייב לשתף פעולה. - מה אני יכול לעשות? 716 00:59:02,063 --> 00:59:04,430 גודל הפרויקט הוגדל. 717 00:59:04,495 --> 00:59:06,830 מסייה דוקואה ביקש עוד גברים. 718 00:59:09,488 --> 00:59:11,343 כמה עוד אנחנו יכולים לתת? 719 00:59:11,409 --> 00:59:14,824 אני אוכל לתת לך את הנתונים האלה ברגע שדיברתי עם מסייה דוקואה. 720 00:59:14,897 --> 00:59:16,905 איפה הוא גר? 721 00:59:16,978 --> 00:59:19,499 - אני לא יודע. - אתה חייב לדעת. 722 00:59:19,570 --> 00:59:21,774 אני לא יודע כל מסייה דוקואה. 723 00:59:23,347 --> 00:59:25,202 אני מעריך את הזהירות שלך. 724 00:59:25,268 --> 00:59:28,268 הומלץ לך להישאר באופן מוחלט שותק על כל הפרויקט הזה. 725 00:59:28,340 --> 00:59:30,250 צייתת לפקודות האלה. זה טוב. 726 00:59:30,325 --> 00:59:34,319 עדיין נשמור על כללי הזהירות. אתה תיקח אותי לביתו של מסייה דוקואה. 727 00:59:34,389 --> 00:59:37,805 אני לא מכיר אף מסייה דוקואה. - טוב מאוד. 728 00:59:37,878 --> 00:59:41,588 אחזור לווישי עם העקשן שלך סירוב ואתה תודח מתפקידך. 729 00:59:41,654 --> 00:59:44,143 אין לי זמן לבזבז על אנשים טיפשים. 730 00:59:46,040 --> 00:59:48,048 אֲנִי מִצטַעֵר. 731 00:59:48,120 --> 00:59:50,422 אתה חייב להבין את עמדתי. 732 00:59:50,489 --> 00:59:52,594 אני ראש עירייה של עיר קטנה. 733 00:59:52,665 --> 00:59:55,513 תנועת ההתנגדות חזק ומאורגן היטב. 734 00:59:55,578 --> 00:59:59,834 אני עושה כמיטב יכולתי, אבל האנשים שלי שונאים אותי. - העם לא מבין! 735 00:59:59,898 --> 01:00:04,154 אתה יכול להיות חבר בהתנגדות. אני חייב להיות בטוח. 736 01:00:07,708 --> 01:00:10,262 אני אקח אותך למסייה דוקואה. 737 01:00:13,725 --> 01:00:15,548 אמיל. 738 01:00:21,278 --> 01:00:25,109 האדון הזה הוא מהמחלקה של עבודת חובה ב- Vichy. 739 01:00:28,193 --> 01:00:30,135 קח אותו למסייה דוקואה. 740 01:00:33,986 --> 01:00:36,921 יום טוב. יום טוב. 741 01:01:31,693 --> 01:01:34,149 - האם הוא גר מחוץ לעיר? כן. 742 01:01:45,040 --> 01:01:46,895 כמה רחוק הוא גר? 743 01:01:46,961 --> 01:01:49,481 עשרה קילומטרים. 744 01:01:49,553 --> 01:01:51,496 הלכנו רחוק יותר מזה. 745 01:01:51,570 --> 01:01:53,425 זה לא ייקח הרבה זמן. 746 01:02:03,015 --> 01:02:05,983 אנחנו יוצאים מכאן. 747 01:02:14,986 --> 01:02:17,834 - איפה הבית? הם לא נותנים לאיש הזה לגור בבית. 748 01:02:17,898 --> 01:02:20,386 הוא מוגן בקפידה מהתקפות אוויריות. 749 01:02:20,458 --> 01:02:23,306 יש מקלט בצד הגבעה. 750 01:02:23,371 --> 01:02:26,372 - שם? - בצד השני. עקוב אחריי. 751 01:03:19,927 --> 01:03:22,099 מי אחראי כאן? 752 01:03:28,632 --> 01:03:30,804 אני חייב לדבר עם המנהיג שלך. 753 01:03:33,018 --> 01:03:34,873 לַחפּוֹר. 754 01:03:51,357 --> 01:03:54,555 מסייה צ'וואט, הוא הלך לראות את ראש העיר. 755 01:03:54,622 --> 01:03:57,306 קח אותי לחדר שלו. כן, אדוני קולונל. 756 01:04:06,464 --> 01:04:08,767 זה השיא מהביקור שלו. 757 01:04:10,401 --> 01:04:14,014 היה לו מכתב עמלה במחלקת עבודת חובה. 758 01:04:14,082 --> 01:04:16,799 הוא אמר שהוא חוזר למלון. 759 01:05:04,524 --> 01:05:07,242 אתה המנהיג? 760 01:05:10,029 --> 01:05:12,419 אני חייב לדבר איתך. - למה? 761 01:05:12,494 --> 01:05:15,691 - אנחנו באותו צד. - אתה בוגד. 762 01:05:15,759 --> 01:05:19,142 אני סוכן אמריקאי מלונדון. צנח כאן לפני יומיים. 763 01:05:22,191 --> 01:05:24,614 - ואלה? - הכל מזויף. 764 01:05:25,713 --> 01:05:27,568 למה באת ל-Pont-I'Eveque? 765 01:05:27,633 --> 01:05:30,121 בשליחות. ואני אצטרך עזרתכם לבצע אותה. 766 01:05:31,570 --> 01:05:34,570 - פייר! אתה חייב להאמין לי. 767 01:05:34,642 --> 01:05:37,959 גם סוכנים גרמנים מוצנחים כאן. אפילו ממטוסי בעלות הברית. 768 01:05:38,035 --> 01:05:40,621 יש לי מפעיל רדיו איתי, ילדה. אני יכול לקחת אותך ישר אליה. 769 01:05:40,691 --> 01:05:43,823 גם לגרמנים יש אותם. אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכונים. 770 01:05:43,892 --> 01:05:45,965 אבל אתה לא יכול לקחת את הסיכון להרוג חבר... 771 01:05:46,037 --> 01:05:49,813 מישהו שיעזור למטרה שלך, מישהו שיעזור נשלח לכאן כדי לעזור לשחרר את המדינה שלך. 772 01:05:49,878 --> 01:05:53,261 אני יודע, כל מה שיש לי הוא צרפתית: החליפה שלי, הנעליים שלי וכל הניירות שלי. 773 01:05:53,334 --> 01:05:56,880 אבל אנחנו נלחמים באויב חכם. אנחנו גם לא יכולים להרשות לעצמנו לקחת סיכונים. 774 01:05:56,983 --> 01:05:59,220 אתה חייב לתת לי הוכחה, או שאני... 775 01:05:59,287 --> 01:06:01,677 - יש לך רדיו? אתה שומע את לונדון? כן. כֵּן. 776 01:06:01,752 --> 01:06:03,989 בְּסֵדֶר. אתה יכול לתת לי שליח שיקבל הודעה... 777 01:06:04,056 --> 01:06:07,057 - לבית בטוח לא רחוק מהעיר? - למה? 778 01:06:07,129 --> 01:06:10,992 המפעיל שלי ייצור קשר עם לונדון. היא תנחה שיחזרו על הודעה אישית אליך... 779 01:06:11,066 --> 01:06:13,433 בשידור החדשות הערב. 780 01:06:13,498 --> 01:06:16,532 אתה תבחר את ההודעה, כל דבר אתה רוצה. אני אכתוב את ההודעה. 781 01:06:19,580 --> 01:06:21,435 יוסף! 782 01:06:27,165 --> 01:06:29,206 מה המסר שלך? 783 01:06:29,278 --> 01:06:32,890 כבש מוכן בשביל השחיטה. 784 01:07:14,343 --> 01:07:16,547 היו סבלניים. אנחנו נשיג אותם. 785 01:07:24,713 --> 01:07:28,259 זו לונדון. שלנו עלון חדשות יגיע בעוד רגע. 786 01:07:28,329 --> 01:07:31,713 אבל קודם כל, הנה כמה הודעות אישיות. 787 01:07:31,786 --> 01:07:36,550 הכלב הקטן צחק. 788 01:07:36,619 --> 01:07:41,988 המחזה הסתיים. 789 01:07:42,061 --> 01:07:48,964 ג'יל רוצה שג'ק יחזור הביתה. 790 01:07:49,999 --> 01:07:55,720 חצרות הכנסייה מפהקות. 791 01:07:57,072 --> 01:08:01,551 בכך מסתיימות ההודעות האישיות. ועכשיו לחדשות. 792 01:08:01,678 --> 01:08:04,330 אחת הפשיטות הגדולות ביותר לאור היום, 793 01:08:04,399 --> 01:08:08,906 פגע ב-27 מטרות באזור הפלישה בהולנד, בלגיה וצרפת. 794 01:08:08,976 --> 01:08:12,206 אני חייב להפריע לחדשות להודעה חשובה. 795 01:08:12,272 --> 01:08:14,127 תקשיב טוב בבקשה. 796 01:08:14,192 --> 01:08:19,978 כבש מוכן בשביל השחיטה. 797 01:08:25,299 --> 01:08:27,307 למה באת לכאן? 798 01:08:27,379 --> 01:08:29,485 להשיג את דוקלואיס. - להשמיד אותו? 799 01:08:29,556 --> 01:08:32,240 לא. לקחת אותו בחיים. 800 01:08:32,309 --> 01:08:34,927 ואני אזדקק לעזרתך. אני יודע הוא איפשהו ליד פונט-אייווק. 801 01:08:34,997 --> 01:08:38,576 אתה צודק. הוא חי ועובדת במלון מודרני. 802 01:08:38,646 --> 01:08:41,036 רצינו גם מסייה דוקואה חי... 803 01:08:41,111 --> 01:08:43,380 אבל יהיה פעולות תגמול עקובות מדם. 804 01:08:43,447 --> 01:08:46,001 אנחנו יכולים לחכות עד שיהיו כבר לא שומרים גרמנים. 805 01:08:46,072 --> 01:08:47,959 - הוא נשמר? - תמיד. 806 01:08:48,024 --> 01:08:50,064 דוקלוי הוא איש חשוב עבור הגרמנים. 807 01:08:50,136 --> 01:08:53,203 כרגע הוא איש חשוב יותר עבור לונדון ועבור צרפת. 808 01:08:53,273 --> 01:08:55,957 עכשיו תקשיב. אני חייב לחזור לכפר. 809 01:08:56,026 --> 01:08:59,190 - סוכן של הגסטפו מחכה לך שם. - גסטפו? אתה בטוח? 810 01:08:59,258 --> 01:09:02,423 הוא בא למשרד שלי הבוקר. הוא עדיין בכפר. 811 01:09:02,491 --> 01:09:04,728 אנחנו נשמור אותך במקום בטוח. 812 01:09:04,795 --> 01:09:08,112 אני חייב להשיג את דוקלואיס. - בחיים? זה בלתי אפשרי. 813 01:09:08,188 --> 01:09:10,577 יש לך גברים ונשק. אתה יכול לעזור לי. אתה חייב לעזור לי. 814 01:09:10,652 --> 01:09:13,522 אנחנו חייבים להסתיר עד שיגיע היום הנכון. 815 01:09:13,597 --> 01:09:17,908 ברגע שאנחנו יוצאים לשטח הפתוח, הגרמנים יכיר אותנו וישמיד את הכוח הקטן שלנו. 816 01:09:17,982 --> 01:09:20,437 נעשה עבודה טובה כשיגיע הזמן. 817 01:09:20,510 --> 01:09:23,806 עלינו לחכות לזמן הנכון. 818 01:09:23,871 --> 01:09:27,669 זה מה שחיכית לו. זה הזמן הנכון. 819 01:09:27,744 --> 01:09:30,647 לא. רק מתי צבאות בעלות הברית באים... 820 01:09:30,720 --> 01:09:32,663 האנגלים והאמריקאים. 821 01:09:32,737 --> 01:09:34,625 אנחנו חייבים לחכות. 822 01:09:34,690 --> 01:09:37,986 מסייה גלימרד, זה הזמן הנכון. 823 01:09:38,050 --> 01:09:41,826 - הפלישה? - שמעת את השידור שלנו, ראית את המטוסים שלנו. 824 01:09:41,891 --> 01:09:44,477 - יותר ויותר פשיטות כל יום. אתה יודע מתי הם באים? 825 01:09:44,548 --> 01:09:46,752 ראית את הטיפול בלונדון לקח אותי לפונט-אייווק. 826 01:09:46,820 --> 01:09:48,730 כן. - כל כך הרבה תלוי במשימה הזו. 827 01:09:48,804 --> 01:09:52,449 אתה חייב לעזור לי, גם אם זה עולה את חייהם של כמה מבני ארצך. 828 01:09:52,517 --> 01:09:54,372 כל כך הרבה אני אגיד לך... 829 01:09:54,438 --> 01:09:57,853 בעוד כמה ימים זה יהיה מאוחר מדי. זה הזמן. 830 01:10:03,687 --> 01:10:06,208 בעיר הנמל לה האבר... 831 01:10:06,279 --> 01:10:09,858 מטה הגסטפו עבור ה אזור חוף ערוץ מבוצר בכבדות... 832 01:10:09,928 --> 01:10:12,133 של צרפת הכבושה על ידי האויב... 833 01:10:12,201 --> 01:10:15,976 היה ממוקם ב-13 Rue Madeleine. 834 01:10:17,514 --> 01:10:20,449 המצח הגבוה. בָּרוּר. 835 01:10:21,899 --> 01:10:24,485 גבות כבדות. עיניים עמוקות. 836 01:10:25,836 --> 01:10:27,909 שפתיים דקות מאוד ישרות. 837 01:10:29,324 --> 01:10:31,780 כֵּן. 838 01:10:33,677 --> 01:10:35,914 לא, לא, לא, לא. צורת האף שונה. 839 01:10:35,982 --> 01:10:37,837 ישר יותר. הרבה יותר ישר. 840 01:10:37,903 --> 01:10:39,758 ממ-הממ. 841 01:10:42,831 --> 01:10:45,287 חכה רגע. זה האיש. 842 01:10:46,512 --> 01:10:49,774 אדוני קונסל. אדוני קונסל. אני יכול לראות אותך שנייה? 843 01:11:01,651 --> 01:11:03,507 כַּמוּבָן. כַּמוּבָן! 844 01:11:32,730 --> 01:11:34,835 אם הירח זורח... 845 01:11:34,906 --> 01:11:38,682 מקסין לא תהיה בודדה מחר בלילה. 846 01:11:38,747 --> 01:11:41,497 אם הירח זורח... 847 01:11:41,563 --> 01:11:45,394 זהו. נקבל אישור בשידור החדשות הבא. 848 01:11:45,468 --> 01:11:47,324 - טוב. השגת אותם, יוסף? כן. 849 01:11:47,389 --> 01:11:51,252 - נמשיך כמתוכנן. הערב יהיה הזמן הטוב ביותר. - טוב. 850 01:11:51,326 --> 01:11:53,879 הנה מלון מודרני. 851 01:11:53,950 --> 01:11:56,285 - זו תוכנית הקומה. - מממממ. 852 01:11:56,350 --> 01:11:58,205 הנה בית העירייה. 853 01:11:58,270 --> 01:12:01,402 הנה מלון לואיס קוטורזה. 854 01:12:01,471 --> 01:12:03,861 בשעה 6:30, אהיה במשרד שלי. 855 01:12:03,936 --> 01:12:06,325 אני אשלח לסוכן הגסטפו. - אה-הא. 856 01:12:06,401 --> 01:12:09,468 - אתה תרכז את הגברים ותקצה אותם. כן. 857 01:12:10,594 --> 01:12:12,699 כל היום מצאתי את אלה: 858 01:12:12,770 --> 01:12:14,942 בבית שלי, בכיס שלי, בדואר שלי... 859 01:12:15,010 --> 01:12:19,583 מתחת לדלת שלי, במכונית, ב משרד, ברחובות, בכל מקום שאני הולך. 860 01:12:19,651 --> 01:12:22,073 הם חושבים שזה אני שדיממתי העיר הזו לפועלים. 861 01:12:22,148 --> 01:12:24,537 לפני יומיים איש אחר מווישי. 862 01:12:24,612 --> 01:12:28,322 האנשים יודעים למה הוא כאן... כדי להשיג עוד צרפתים. - איפה הוא? 863 01:12:28,389 --> 01:12:33,124 הוא נעלם. ההתנגדות. הוא לעולם לא יימצא. 864 01:12:33,190 --> 01:12:37,119 אני עושה כמיטב יכולתי. האנשים לא מבינה. עכשיו זה. 865 01:12:37,191 --> 01:12:40,966 - חיי בסכנה. חייבת להיות לי הגנה. 866 01:12:44,616 --> 01:12:46,591 הם הולכים להרוג אותי. 867 01:13:10,701 --> 01:13:14,859 תתקשר לגברים שלך. התקשר לאנשיך מה- מלון! אני אדבר עם האנשים. מהרו... 868 01:13:14,927 --> 01:13:17,099 או שזה יהיה מאוחר מדי.! 869 01:13:18,127 --> 01:13:20,583 שלום? שלום? 870 01:13:20,655 --> 01:13:23,144 מלון מודרני, בבת אחת.! 871 01:13:24,848 --> 01:13:26,921 חבריי תושבי העיר... 872 01:13:26,993 --> 01:13:29,001 אתה חייב לחזור לבתים שלך. 873 01:13:29,074 --> 01:13:32,271 זה עובר על החוק! יהיו פעולות תגמול. 874 01:13:32,338 --> 01:13:35,754 אתה בוגד לצרפת, גאלימאר! 875 01:13:35,827 --> 01:13:40,050 יהיו רק צרות. חיי צרפתים יאבדו. 876 01:13:40,116 --> 01:13:44,110 יהיו פעולות תגמול. אתה חייב לחזור לבתים שלך. 877 01:13:44,181 --> 01:13:46,570 הוא בוגד... גאלימארד! 878 01:13:46,645 --> 01:13:48,915 חזרו לבתים שלכם. 879 01:13:48,982 --> 01:13:51,812 חזרו לבתים שלכם! 880 01:13:53,124 --> 01:13:56,736 אנחנו נהיה שם. 881 01:13:56,804 --> 01:14:00,733 סמל, התנגדות אצל ראש העיר משרד. הִתפָּרְעוּת. תגיע ישר לשם. 882 01:14:00,805 --> 01:14:03,227 כן, אדוני. 883 01:14:40,845 --> 01:14:42,918 שלום? שלום? 884 01:14:42,990 --> 01:14:45,030 מטה הגסטפו, לה האבר. 885 01:14:45,102 --> 01:14:48,550 תניח את העץ הזה ותסתלק מכאן. - מי ישלם לי את הכסף? 886 01:14:48,622 --> 01:14:52,846 אין כאן אף אחד אחר עכשיו. תחזור מאוחר יותר. אני צריך את הכסף שלי. אני מסכן. 887 01:14:52,912 --> 01:14:55,149 תניח את העץ הזה ותסתלק מכאן. 888 01:14:55,216 --> 01:14:57,638 אני לא הולך עד אתה נותן לי את הכסף שלי. 889 01:14:57,713 --> 01:15:00,878 אמרתי לך לקבל... 890 01:15:36,569 --> 01:15:38,674 האם יש עוד בבית? - פרט הלילה. 891 01:15:38,745 --> 01:15:41,593 הם ישנים בקומה השלישית. אולי 12 מהם. 892 01:15:41,658 --> 01:15:43,829 - דוקלואיס? הוא בקומה השנייה... 893 01:15:43,899 --> 01:15:46,168 אבל לא הצלחתי כדי לברר איזה חדר עדיין. 894 01:15:46,234 --> 01:15:49,748 אתה הולך בדרך האחורית. תראה אם ​​אתה יכול למצוא את החדר. 895 01:16:11,808 --> 01:16:13,663 גוּפָנִי? 896 01:16:13,728 --> 01:16:16,216 גוּפָנִי.! 897 01:16:16,289 --> 01:16:19,039 גוּפָנִי! 898 01:17:25,007 --> 01:17:28,390 - חדר 210, בחזית. - תיפטר ממנו. 899 01:17:39,185 --> 01:17:41,772 קדימה, דוקואה. - לא. לא. 900 01:17:41,843 --> 01:17:45,421 אם הם יקבלו אותך, הם יהרגו אותך. אני רוצה אותך בחיים. בוא איתי. 901 01:17:54,485 --> 01:17:57,552 הִתנַגְדוּת? הא. 902 01:17:57,622 --> 01:18:00,110 שלום? שלום? 903 01:18:00,182 --> 01:18:02,321 הדרך המהירה ביותר ל-Pont-I'Eveque. 904 01:18:26,812 --> 01:18:28,372 עצור כאן. 905 01:18:51,425 --> 01:18:55,288 זו מבצע נחיתה של O77. מתי הם נוחתים, הם יהיו שם 30 שניות. 906 01:18:57,794 --> 01:19:02,203 רוח: 90 מעלות. מהירות: 20. מהירות: 20. 907 01:19:02,275 --> 01:19:05,887 רוח: 90 מעלות. מהירות: 20. 908 01:19:07,332 --> 01:19:10,115 מגיע בסדר. אתה בא בסדר. 909 01:19:17,702 --> 01:19:19,557 אל המטוס. קדימה. 910 01:19:26,184 --> 01:19:28,039 מַבָּט! 911 01:19:31,241 --> 01:19:34,056 לְכַסוֹת. אני אעצור את המכונית! 912 01:20:28,685 --> 01:20:31,981 מצא את הנהג של המכונית הזו. הוא לא יכול להיות רחוק. 913 01:20:45,648 --> 01:20:47,820 תסתכל דרך כל רגל של המברשת הזו. 914 01:20:53,970 --> 01:20:55,825 לְהִזדַרֵז.! 915 01:21:30,489 --> 01:21:33,839 לְהַשְׁגִיחַ! 916 01:22:32,998 --> 01:22:35,333 זה מאוד קרוב. 917 01:22:45,001 --> 01:22:47,871 אנו עוברים לנקודה "B" כעת. 918 01:23:45,589 --> 01:23:48,437 אזור זה הוא שדה תבואה. 919 01:23:48,502 --> 01:23:53,009 עכשיו, כמה רחוק זה בדיוק מהנהר למחסן? 920 01:23:53,079 --> 01:23:55,316 מהנהר למחסן... 921 01:23:55,383 --> 01:23:58,700 922 01:23:58,776 --> 01:24:01,362 - יש לך את כל הפרטים האלה? כן. 923 01:24:01,432 --> 01:24:03,375 זה כל מה שנצטרך ממנו. 924 01:24:03,449 --> 01:24:07,378 המודיעין הצרפתי לא גמר איתו. קח אותו איתי. 925 01:24:10,650 --> 01:24:13,237 האם תבוא גם, גלימרד? 926 01:24:13,307 --> 01:24:16,373 אנחנו יודעים היכן נמצא המחסן, כל פרט בבנייתו... 927 01:24:16,443 --> 01:24:18,899 גודל החומר נצטרך למחוק את זה. 928 01:24:18,972 --> 01:24:23,129 אתה יכול להיות מאוד גאה בארגון שלך, גיבסון. אני רוצה להודות לך על שיתוף הפעולה. 929 01:24:23,197 --> 01:24:25,816 - נכון. עכשיו זה התפקיד שלנו. 930 01:24:25,885 --> 01:24:27,958 -לילה טוב. -לילה טוב. 931 01:24:29,694 --> 01:24:33,470 - התקשורת נשלחה זה עתה. הם יצרו קשר עם סוזן. - אני אעלה מיד. 932 01:24:45,249 --> 01:24:47,551 מדה בומונט. 933 01:24:51,139 --> 01:24:54,849 זה התנתק שם. - למה? מה הניחוש שלך? 934 01:24:54,915 --> 01:24:59,739 זו הייתה הודעה שנקטעה. האות נעצר, אבל עדיין יכולתי לשמוע את המוביל. 935 01:24:59,812 --> 01:25:01,700 לא היה לו מזל. 936 01:25:03,782 --> 01:25:06,564 לא, הוא עדיין חי. 937 01:25:06,630 --> 01:25:08,485 זה הכל. 938 01:25:23,753 --> 01:25:26,055 רק שלוש שאלות, זה הכל, שארקי: 939 01:25:26,121 --> 01:25:28,326 מה הייתה המשימה שלך? 940 01:25:28,395 --> 01:25:30,730 לאן מגיעה הפלישה? 941 01:25:30,795 --> 01:25:32,650 כַּאֲשֵׁר? 942 01:25:36,140 --> 01:25:38,344 אנחנו נגרום לך לספר, אתה יודע את זה, שארקי. 943 01:25:38,412 --> 01:25:41,674 אדם יכול לקבל כל כך הרבה עונשים, זוכר? לימדת אותי. 944 01:25:41,741 --> 01:25:44,425 "משחק הוגן, שנים של הגינות, זה בחוץ. " 945 01:25:44,494 --> 01:25:47,843 עשית את העבודה שלך. עכשיו אני אעשה את שלי. 946 01:25:47,918 --> 01:25:50,734 איפה, שארקי? לאן הם נכנסים? 947 01:25:55,568 --> 01:25:58,383 - יש לך מפה? - ממש כאן. 948 01:26:05,074 --> 01:26:07,213 אֵיפֹה? 949 01:26:07,282 --> 01:26:09,738 נכון... 950 01:26:27,424 --> 01:26:29,661 תסתכל טוב על הבית הזה. 951 01:26:29,729 --> 01:26:31,705 זה היעד שלך. 952 01:26:31,777 --> 01:26:34,014 הכירו את זה: 953 01:26:34,082 --> 01:26:36,089 הבית, השטח... 954 01:26:36,162 --> 01:26:39,010 הגדר המעוטרת, הרחוב. 955 01:26:39,075 --> 01:26:41,018 יש לו גם כמה ציוני דרך טובים: 956 01:26:41,092 --> 01:26:44,224 הארובה, המפרץ, הגבעות שמסביב... 957 01:26:44,292 --> 01:26:46,780 הבניין הגדול הזה בצד ימין. 958 01:26:48,293 --> 01:26:51,108 תסתכל על זה טוב ולזכור. 959 01:26:59,944 --> 01:27:02,726 זו חייבת להיות עבודה של הרס מוחלט. 960 01:27:02,791 --> 01:27:05,312 אף קיר לא נשאר עומד. 961 01:27:05,384 --> 01:27:09,663 אסור לאף אחד לברוח פנימה הבית הזה חי. אַף אֶחָד לֹא. 962 01:27:11,466 --> 01:27:13,833 אופי המשימה שלך יוצא דופן... 963 01:27:13,899 --> 01:27:18,372 אבל אני לא יכול להדגיש חזק מדי כמה חשוב מאוד. 964 01:27:18,443 --> 01:27:21,827 שתי טייסות נושרות חומרי נפץ גבוהים... 965 01:27:21,900 --> 01:27:24,617 ואחריו שתי טייסות במרווח מינימלי... 966 01:27:24,684 --> 01:27:27,402 לחנוק את כל אזור היעד... 967 01:27:27,469 --> 01:27:30,885 עם רקטות וירי מקלעים. 968 01:27:30,958 --> 01:27:32,813 אתה יודע שזה חייב להיות חשוב. 969 01:27:32,878 --> 01:27:37,003 נתנו לך נתיב הגישה שלך. 970 01:27:37,071 --> 01:27:40,138 זמן מעבר ליעד, 0300. 971 01:27:42,160 --> 01:27:45,160 מפציצים ייכנסו בגובה אפס רגל. 972 01:27:45,232 --> 01:27:47,982 אני יודע. 973 01:27:48,049 --> 01:27:50,538 אני יודע, זה קשה. 974 01:27:50,610 --> 01:27:52,465 יש שאלות? 975 01:27:52,530 --> 01:27:55,345 ובכן, קולונל, אני חושב במשימה... ובכן, משימה כזו... 976 01:27:55,410 --> 01:27:57,899 היינו רוצים לדעת מי בבית הזה... 977 01:27:57,971 --> 01:28:00,492 בין אם זה פאטסו גרינג או היטלר או מי? 978 01:28:00,564 --> 01:28:03,793 אני חושש שאני לא בחופש לענות על זה. 979 01:28:08,693 --> 01:28:10,733 אני יודע שזו משימה קשה. 980 01:28:10,805 --> 01:28:13,970 אתה תסכן את חייך. יש לך זכות לדעת. 981 01:28:14,038 --> 01:28:18,261 הבית הזה הוא המטה של הגסטפו הגרמני בלה האבר. 982 01:28:18,328 --> 01:28:21,143 זו סיבה חשובה על ההרס שלו. 983 01:28:21,208 --> 01:28:23,892 אבל זו לא הסיבה היחידה. 984 01:28:23,960 --> 01:28:26,230 יש סוכן אמריקאי בבית ההוא. 985 01:28:27,481 --> 01:28:29,554 ואם הוא ידבר, זה עלול לעלות בחייהם... 986 01:28:29,626 --> 01:28:32,441 של הרבה מאוד חיילים אמריקאים. 987 01:28:32,506 --> 01:28:36,947 כרגע הוא סובל הכי אכזרי עינויים שהגרמנים יכולים להמציא. 988 01:28:37,019 --> 01:28:39,769 אבל הוא לא ידבר... 989 01:28:39,836 --> 01:28:42,520 לא כל עוד הוא יכול לעמוד את העונש הזה. 990 01:28:44,220 --> 01:28:47,483 ואין גוף אדם יכול לעמוד בזה יותר מדי זמן. 991 01:28:47,549 --> 01:28:51,324 אפילו לא הנפלא הזה, בחור קשוח ממינסוטה. 992 01:28:53,983 --> 01:28:56,187 ברגע שאתה יכול. 993 01:28:57,375 --> 01:28:59,864 בסדר, גברים, בואו נסנכרן את השעונים שלנו. 994 01:30:09,582 --> 01:30:12,332 - מה גילית? - כלום. 995 01:30:25,170 --> 01:30:27,025 הם מעל המטרה. 996 01:30:27,090 --> 01:30:30,768 המנורה! 997 01:30:58,200 --> 01:31:00,372 המשימה הושלמה.